1
00:00:00,000 --> 00:02:12,604
♪ <i><b>Corrigido e sincronizado por
bozxphd.Enjoy The Flick</b></i> ♪

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Editado em https://subtitletools.com

3
00:02:12,667 --> 00:02:15,249
Está tudo aqui para a vaga
para o departamento de qualidade.

4
00:02:17,042 --> 00:02:19,333
Você já trabalhou
em algum lugar antes?

5
00:02:31,750 --> 00:02:32,874
Você quer ouvir uma piada?

6
00:02:34,167 --> 00:02:36,083
Uma vez que um homem era
afogando-se no rio.

7
00:02:36,834 --> 00:02:41,166
Ele gritou: "Senhor Ganesha,
por favor, salve-me!"

8
00:02:41,167 --> 00:02:42,833
Lord Ganesha começou a dançar.

9
00:02:42,834 --> 00:02:45,833
O homem perguntou: "Por que
Você está dançando?"

10
00:02:45,834 --> 00:02:50,374
Então, Lord Ganesha disse: "Você não
dançar enquanto me mergulha na água?"

11
00:02:53,584 --> 00:02:57,499
Na verdade, eu não deveria estar quebrando
piadas sobre Deus na frente de Deus.

12
00:02:57,500 --> 00:03:00,374
sinto muito. Não se importe,
mas não me importo.

13
00:03:00,375 --> 00:03:01,916
Dê minha bola.

14
00:03:03,667 --> 00:03:06,833
Se apresse! Rápido.

15
00:03:06,834 --> 00:03:08,458
Crianças, vocês estão bem?

16
00:03:19,667 --> 00:03:20,916
Ei, senhor!

17
00:03:21,084 --> 00:03:22,791
Olá. Sim, você.

18
00:03:23,667 --> 00:03:24,958
Não há o suficiente
buracos na cidade..

19
00:03:24,959 --> 00:03:26,374
..que você cavou
arranja outro?

20
00:03:26,375 --> 00:03:27,874
E nas últimas duas semanas.

21
00:03:29,167 --> 00:03:31,916
Essas crianças e meu Deus
foram salvos hoje.

22
00:03:32,667 --> 00:03:34,749
Por que você é tão irresponsável?

23
00:03:34,959 --> 00:03:36,458
Da próxima vez, alguém
pode perder a vida...

24
00:03:36,459 --> 00:03:38,041
...por causa desses buracos.

25
00:03:39,292 --> 00:03:41,083
Mas se alguém
vive ou morre...

26
00:03:41,084 --> 00:03:42,416
... isso não importa para você.

27
00:03:42,667 --> 00:03:43,958
Não se preocupe, senhora.

28
00:03:44,417 --> 00:03:46,708
Você não terá reclamações
contra nós daqui em diante.

29
00:03:46,959 --> 00:03:47,708
OK.

30
00:03:48,334 --> 00:03:49,458
Vamos ver.

31
00:03:51,584 --> 00:03:52,666
Oi!

32
00:03:53,667 --> 00:03:55,916
Eu só queria enviar isso
mensagem através disso...

33
00:03:56,459 --> 00:03:57,999
...Estou orgulhoso de você.

34
00:03:58,834 --> 00:04:04,416
tenho certeza de que tudo o que você fizer
na vida será certo para você.

35
00:04:05,875 --> 00:04:07,916
Não importa quantos
obstáculos que você enfrenta...

36
00:04:08,917 --> 00:04:10,666
...não haverá
mais escuridão.

37
00:04:30,459 --> 00:04:31,166
Olá.

38
00:04:31,167 --> 00:04:33,083
Você quer ouvir o mal
notícias primeiro ou as piores notícias?

39
00:04:34,292 --> 00:04:35,833
A má notícia é que você terá
viver sem mim todos os dias...

40
00:04:35,834 --> 00:04:37,666
...entre 9h e 17h de agora em diante.

41
00:04:38,042 --> 00:04:39,833
E a pior notícia é
que não vou conseguir...

42
00:04:39,834 --> 00:04:41,833
...para viver sem você
todos os dias entre 9h e 17h.

43
00:04:43,209 --> 00:04:44,624
Consegui o emprego, Aisha.

44
00:04:45,542 --> 00:04:46,624
Eu consegui o emprego.

45
00:04:47,209 --> 00:04:50,499
Agora vá e apague isso
desejo do seu diário.

46
00:04:51,500 --> 00:04:52,666
Eu me tornei independente.

47
00:04:53,334 --> 00:04:54,249
Guru...

48
00:04:55,792 --> 00:04:57,583
...há algo que
eu tenho que dizer para você.

49
00:04:58,500 --> 00:04:59,416
Diga-me.

50
00:05:00,375 --> 00:05:01,958
Não, volte para casa primeiro.

51
00:05:01,959 --> 00:05:04,041
Diga-me. estou voltando para casa.

52
00:05:04,042 --> 00:05:05,583
Não, volte para casa.

53
00:05:07,792 --> 00:05:08,499
Olá.

54
00:05:10,334 --> 00:05:11,333
Como você entrou?

55
00:05:11,834 --> 00:05:12,416
Aisha?

56
00:05:13,334 --> 00:05:14,249
O que você está fazendo?

57
00:05:14,667 --> 00:05:15,083
Quem é..

58
00:05:15,084 --> 00:05:17,291
Alguém invade a casa de alguém
assim sem tocar a campainha!

59
00:05:17,292 --> 00:05:18,749
Saia daqui. Sair!

60
00:05:22,250 --> 00:05:23,666
Aisha, quem é? O que aconteceu?

61
00:05:24,459 --> 00:05:25,624
Aisha!

62
00:05:26,167 --> 00:05:27,249
Aisha, quem é?

63
00:05:28,167 --> 00:05:29,916
Aisha, me escute! Polícia!

64
00:05:30,584 --> 00:05:32,749
Aisha! Ouvir! Ei! - Guru!

65
00:05:32,917 --> 00:05:35,666
Ouça, você tem inimizade comigo.

66
00:05:35,667 --> 00:05:38,416
Olha... poupe ela.

67
00:05:38,417 --> 00:05:43,124
Você tem um problema comigo.
Ouvir. Poupe-a.

68
00:05:43,125 --> 00:05:45,499
Guru!
- Ei, pare. Deixe minha Aisha ir!

69
00:05:48,709 --> 00:05:51,916
Por favor! Não!

70
00:06:01,500 --> 00:06:03,124
Por favor, não me mate.

71
00:06:09,125 --> 00:06:12,416
Por favor, não me mate. Por favor.

72
00:07:42,500 --> 00:07:43,958
Quem é o responsável por esta área?

73
00:07:44,125 --> 00:07:45,874
Eu sou. Inspetor Waghle.

74
00:07:46,750 --> 00:07:48,333
Aditya Rathore, CBI.

75
00:07:49,292 --> 00:07:52,666
Mas por que o CBI está tão interessado em
o assassinato de uma garota comum?

76
00:07:53,625 --> 00:07:58,166
Eu não estou interessado nisso
menina, mas seu amor.

77
00:07:58,750 --> 00:08:00,083
Eu não te peguei.

78
00:08:00,667 --> 00:08:03,999
Teremos que encontrar a casa de Aisha
assassino o mais cedo possível.

79
00:08:04,834 --> 00:08:06,416
Se ele pretende
procure por ele...

80
00:08:07,125 --> 00:08:09,749
...então o governo irá
tenho que encontrar alguma nova propriedade.

81
00:08:12,000 --> 00:08:13,208
Guru matará tantos...

82
00:08:13,209 --> 00:08:15,958
...que não haverá o suficiente
local para cremar os corpos.

83
00:08:23,709 --> 00:08:27,708
'Diabo. Monstro. Demônio. Besta.'

84
00:08:28,125 --> 00:08:30,791
'Quem disse que só Deus
tem vários nomes?

85
00:08:33,125 --> 00:08:35,208
'Demônios são encontrados no inferno.'

86
00:08:36,292 --> 00:08:39,958
'Mas eu conheci um desses demônios no
chamado paraíso em Goa.'

87
00:08:43,500 --> 00:08:45,583
'Mas os demônios possuem
uma qualidade especial.'

88
00:08:46,667 --> 00:08:49,333
'É seu hábito estar presente
em seu próprio funeral.

89
00:08:49,959 --> 00:08:51,666
'O ódio é sua arma.'

90
00:08:52,709 --> 00:08:54,249
'A raiva é o seu explosivo.'

91
00:08:54,750 --> 00:08:56,624
'Ele não sabe o que
simpatia significa.

92
00:08:57,084 --> 00:08:58,749
'Ninguém o ama.'

93
00:08:59,709 --> 00:09:01,749
'Toda história de amor tem um herói...'

94
00:09:02,292 --> 00:09:03,291
'...uma heroína...'

95
00:09:03,584 --> 00:09:04,708
'...e um vilão.'

96
00:09:09,000 --> 00:09:12,249
'Mas esta história de amor
é de um vilão.'

97
00:09:16,334 --> 00:09:17,916
Por favor, me perdoe, Guru.

98
00:09:18,375 --> 00:09:19,874
Cometi um erro, Guru.

99
00:09:21,667 --> 00:09:22,541
O que você está fazendo?

100
00:09:23,209 --> 00:09:24,874
Guru, por favor, me perdoe.

101
00:09:24,875 --> 00:09:28,333
Eu imploro, Guru!
Por favor, me poupe.

102
00:09:28,334 --> 00:09:30,458
Eu imploro a você. Não faça isso!
Pelo amor de Deus, poupe-me a vida.

103
00:09:32,584 --> 00:09:34,083
Você está orando?

104
00:09:34,667 --> 00:09:35,624
Guru, por favor, me perdoe.

105
00:09:35,625 --> 00:09:38,208
Você realmente acha que Ele
aparecerá para salvá-lo?

106
00:09:44,417 --> 00:09:45,333
Multar.

107
00:09:48,375 --> 00:09:49,333
Rezar.

108
00:09:49,750 --> 00:09:51,541
Não! Guru.

109
00:09:52,834 --> 00:09:55,499
Você tem tempo até isso
palito de fósforo é apagado.

110
00:09:57,500 --> 00:09:58,833
Lembre-se do seu Deus.

111
00:09:58,834 --> 00:09:59,416
Rohan

112
00:09:59,584 --> 00:10:02,333
O que você está fazendo?
O que aconteceu?

113
00:10:02,334 --> 00:10:03,833
O que você está fazendo, filho?

114
00:10:04,292 --> 00:10:06,958
Rohan.

115
00:10:06,959 --> 00:10:09,916
Mãe, vou matá-lo!
- Não faça isso!

116
00:10:10,084 --> 00:10:12,291
Por favor, pare.

117
00:10:12,292 --> 00:10:14,916
CBl As pessoas me batiam muito.

118
00:10:15,417 --> 00:10:17,666
Raghu. Por favor, salve-me, ó Deus.

119
00:10:18,542 --> 00:10:19,624
Raul! Raul, não.

120
00:10:19,625 --> 00:10:20,499
Ajuda.

121
00:10:20,500 --> 00:10:21,416
Posso te dar uma sugestão?

122
00:10:22,959 --> 00:10:24,041
Não ore a Deus.

123
00:10:25,084 --> 00:10:25,916
Reze para a brisa.

124
00:10:27,250 --> 00:10:30,499
Porque se houver brisa,
você estará acabado.

125
00:10:30,500 --> 00:10:35,124
Não, não! Guru, por favor...
Cometi um erro.

126
00:10:35,125 --> 00:10:36,874
Não, não! Guru, o que
você está fazendo?

127
00:10:37,042 --> 00:10:39,291
Guru, por favor, não faça isso!
eu te imploro!

128
00:10:39,459 --> 00:10:41,666
Não, Guru! Guru...

129
00:10:44,334 --> 00:10:47,124
Não, Rohan. - Não, deixe-me.

130
00:10:47,125 --> 00:10:48,666
Guru!

131
00:10:48,667 --> 00:10:50,958
Poupe-me, Guru.

132
00:10:50,959 --> 00:10:54,124
Guru! Guru! Não.

133
00:10:54,125 --> 00:10:55,541
Guru! Poupe-me, Guru.

134
00:10:55,542 --> 00:10:57,791
Poupe-me. Guru.

135
00:10:57,792 --> 00:10:59,916
Solte-me! - Deixe ir.

136
00:11:00,334 --> 00:11:02,333
Guru, não.

137
00:11:02,584 --> 00:11:05,083
Solte-me! Guru,
me solte!

138
00:11:05,084 --> 00:11:06,624
Por favor, me solte!

139
00:11:06,625 --> 00:11:09,166
Multar. Eu vou deixar você ir!

140
00:11:13,084 --> 00:11:14,708
Irmão.

141
00:11:15,542 --> 00:11:19,583
Não! Não!

142
00:11:27,084 --> 00:11:32,791
Não!

143
00:11:40,792 --> 00:11:43,541
Sair.

144
00:11:43,834 --> 00:11:46,416
Vamos! Leve-o para fora.

145
00:11:46,625 --> 00:11:48,749
Você vai matá-lo? Deixar.

146
00:11:49,042 --> 00:11:51,041
Vamos.

147
00:12:02,542 --> 00:12:05,833
Diga-me! Quem é seu chefe!

148
00:12:05,834 --> 00:12:07,916
Para quem você trabalha!

149
00:12:08,084 --> 00:12:10,291
O senhor Singh enviou você?

150
00:12:10,292 --> 00:12:13,541
Torturá-lo. Diga-me
sobre seu negócio.

151
00:12:13,542 --> 00:12:16,458
Segure-o com força. Todos
você será punido.

152
00:12:17,084 --> 00:12:18,958
Ei, me diga.

153
00:12:19,125 --> 00:12:21,541
Vamos.

154
00:12:32,084 --> 00:12:35,708
Pronto, firme, sorria!

155
00:12:35,709 --> 00:12:37,916
OK. Uma piada.

156
00:12:37,917 --> 00:12:40,624
Uma mulher foi à delegacia
e perguntou ao inspetor...

157
00:12:40,625 --> 00:12:43,791
"Inspetor, meu marido teve
foi ao mercado..."

158
00:12:43,792 --> 00:12:44,874
"...para comprar quiabo há dois dias."

159
00:12:44,875 --> 00:12:46,333
"Ele ainda não voltou."

160
00:12:46,500 --> 00:12:49,624
O inspetor disse: "O que há
o grande problema, senhora?"

161
00:12:49,625 --> 00:12:52,291
"Cozinhe algum outro vegetal."

162
00:12:53,875 --> 00:12:57,333
Maravilhoso! - Obrigado.

163
00:12:59,834 --> 00:13:01,166
Ei, vamos lá.

164
00:13:01,417 --> 00:13:03,708
O que a imprensa está fazendo lá fora?

165
00:13:04,334 --> 00:13:06,874
Para que suas fotos sejam
publicado no jornal...

166
00:13:06,875 --> 00:13:09,999
...e as pessoas ficam sabendo
que você é o oficial...

167
00:13:10,000 --> 00:13:13,749
...que proibiu uma menina adulta de
se casar contra sua vontade.

168
00:13:13,750 --> 00:13:16,291
Você está interferindo na vida de outras pessoas!
Você não tem vergonha?

169
00:13:16,292 --> 00:13:17,499
Sheela é adulta.

170
00:13:18,292 --> 00:13:20,124
E ela veio até mim em busca de ajuda.

171
00:13:20,792 --> 00:13:23,208
Todos vocês tratam
ela como uma empregada...

172
00:13:23,209 --> 00:13:24,874
... quem só deveria
fazer as tarefas domésticas...

173
00:13:24,875 --> 00:13:26,374
...e cuidar das crianças.

174
00:13:26,375 --> 00:13:28,249
Quando ela exige ser feliz...

175
00:13:28,250 --> 00:13:30,208
...todos vocês têm
um problema com isso.

176
00:13:31,042 --> 00:13:33,208
Ao tentar pertencer a
uma determinada religião...

177
00:13:33,750 --> 00:13:35,291
... você esqueceu
ser um ser humano.

178
00:13:35,667 --> 00:13:38,208
Afaste-se. Mova-se.. mova-se.

179
00:13:38,209 --> 00:13:39,249
Fora. daqui.

180
00:13:39,417 --> 00:13:41,749
Sharad, expulse-a.

181
00:13:58,750 --> 00:14:02,374
Por causa do seu chefe César, três
oficiais meus foram mortos.

182
00:14:03,042 --> 00:14:06,916
Os oficiais que estavam
cumprindo seu dever.

183
00:14:11,625 --> 00:14:13,708
Mas eu te dou uma chance.

184
00:14:13,709 --> 00:14:16,666
Eu farei de você meu cachorro de estimação.

185
00:14:17,500 --> 00:14:20,708
Vou perguntar ao Deepu
mãe para testemunhar...

186
00:14:20,709 --> 00:14:25,374
...que o filho dela caiu acidentalmente
no fogo em estado de embriaguez.

187
00:14:25,750 --> 00:14:27,874
E sendo meu cachorro de estimação...

188
00:14:28,834 --> 00:14:33,166
...você vai abanar o rabo e
leve-me ao seu chefe César.

189
00:14:35,459 --> 00:14:37,124
A decisão é sua agora.

190
00:14:37,875 --> 00:14:39,541
Você mudou de lado, não foi?

191
00:14:41,500 --> 00:14:43,916
Ela não testemunhou contra mim.

192
00:14:44,917 --> 00:14:47,208
Essa é a razão
por que você está latindo!

193
00:14:48,542 --> 00:14:49,958
Você vai falar?

194
00:14:50,917 --> 00:14:54,291
eu vingarei César por
matar meus homens a qualquer custo.

195
00:14:55,459 --> 00:14:58,333
eu farei sua condição
tão miserável na prisão...

196
00:14:58,917 --> 00:15:00,958
...que você ansiará pela morte.

197
00:15:00,959 --> 00:15:03,458
As pessoas temem a morte.

198
00:15:04,292 --> 00:15:06,999
Mas enfrento a morte todos os dias.

199
00:15:07,959 --> 00:15:09,999
Como um convidado indesejado.

200
00:15:10,917 --> 00:15:12,374
Agindo de forma inteligente.

201
00:15:16,417 --> 00:15:18,999
Você pagará o preço por
essa insanidade, Guru.

202
00:15:20,000 --> 00:15:21,999
Isso não é loucura.
É masculinidade.

203
00:15:27,417 --> 00:15:29,916
Advogado, dê o
papel de fiança rapidamente.

204
00:15:42,834 --> 00:15:43,791
Arjun.

205
00:15:44,000 --> 00:15:44,833
Está tudo bem?

206
00:15:49,167 --> 00:15:50,208
Ei, ouça!

207
00:15:50,459 --> 00:15:52,958
Ei! Você quer ouvir uma piada?

208
00:15:52,959 --> 00:15:55,499
Uma vez que um ladrão entrou
uma casa para roubar.

209
00:15:56,125 --> 00:15:59,041
O seguro dizia: "Não há
preciso arrombar este cofre."

210
00:15:59,042 --> 00:16:01,124
"Pressione 1,2,3 e depois
o botão vermelho."

211
00:16:01,125 --> 00:16:02,541
"O cofre será aberto."

212
00:16:03,125 --> 00:16:04,749
Assim que o ladrão
apertei o botão...

213
00:16:04,750 --> 00:16:06,791
...o alarme tocou e
a polícia chegou lá.

214
00:16:07,000 --> 00:16:09,708
Ao sair, o ladrão
disse ao proprietário...

215
00:16:09,709 --> 00:16:12,249
"Eu perdi a fé
na humanidade hoje."

216
00:16:14,834 --> 00:16:16,249
Ei!

217
00:16:17,334 --> 00:16:19,458
A piada não foi tão ruim.

218
00:16:19,792 --> 00:16:21,291
Você poderia pelo menos ter sorrido.

219
00:16:22,042 --> 00:16:24,749
Ouvir. Eu preciso que você
faça algo por mim.

220
00:16:24,750 --> 00:16:25,708
Você não precisa roubar um cofre.

221
00:16:26,834 --> 00:16:28,583
Alguém precisa ser sequestrado.

222
00:16:28,834 --> 00:16:29,708
Você vai fazer isso?

223
00:16:30,959 --> 00:16:33,333
não estou perguntando a você
fazer isso de graça.

224
00:16:33,334 --> 00:16:34,499
Eu vou te pagar.

225
00:16:34,500 --> 00:16:35,833
Mostre-me sua tabela de preços.

226
00:16:36,042 --> 00:16:37,791
eu teria feito isso sozinho.

227
00:16:38,084 --> 00:16:40,291
Mas assim como vamos para
um salão para fazer a barba...

228
00:16:40,292 --> 00:16:41,958
...e a um alfaiate para
costurar roupas...

229
00:16:41,959 --> 00:16:44,416
...da mesma forma, não iremos a um
idiota para sequestrar alguém?

230
00:16:45,042 --> 00:16:48,499
Porque você parece um vilão.

231
00:16:55,834 --> 00:16:57,083
Ei, vilão!

232
00:16:59,375 --> 00:17:00,833
Sorriso!

233
00:17:04,167 --> 00:17:07,416
Vamos.

234
00:17:08,459 --> 00:17:10,208
Sahiba! Guru!

235
00:17:10,209 --> 00:17:11,833
Espere. espere.

236
00:17:15,125 --> 00:17:16,916
Passe a bola. Rápido.

237
00:17:17,084 --> 00:17:19,333
Eu mandei você lá para matar.

238
00:17:20,417 --> 00:17:21,666
Para não ser morto.

239
00:17:26,209 --> 00:17:31,333
eu sei que você não é
gosta muito de viver.

240
00:17:31,334 --> 00:17:35,874
Mas sua vida não tem preço para mim.
Inestimável.

241
00:17:38,709 --> 00:17:40,666
Deus me abençoou com você.

242
00:17:41,250 --> 00:17:42,916
Você é meu filho.

243
00:17:42,917 --> 00:17:45,458
Você significa mais que um filho para mim.

244
00:17:46,334 --> 00:17:50,166
Pare de procurar desculpas para morrer.

245
00:17:50,167 --> 00:17:52,083
Procure uma razão para viver.

246
00:17:52,084 --> 00:17:57,374
César.

247
00:17:57,375 --> 00:17:58,333
Eu o conheço.

248
00:17:58,709 --> 00:17:59,708
Você é demais.

249
00:18:00,125 --> 00:18:00,708
Você não entende?

250
00:18:00,709 --> 00:18:01,291
Ei!

251
00:18:01,292 --> 00:18:02,208
Quantas vezes eu te conto?

252
00:18:02,209 --> 00:18:03,124
Ei, vilão!

253
00:18:03,125 --> 00:18:04,041
Senhora, você não pode entrar.

254
00:18:04,042 --> 00:18:05,874
Eu o conheço. Deixe-me ir.

255
00:18:06,542 --> 00:18:07,624
Ei, vilão!

256
00:18:08,500 --> 00:18:11,583
Sim! Veja, eu disse que o conheço.

257
00:18:11,584 --> 00:18:12,124
Oi!

258
00:18:12,292 --> 00:18:14,124
Como todos vocês já sabem...

259
00:18:14,125 --> 00:18:17,708
...Sr. César fez
muito para o povo.

260
00:18:17,709 --> 00:18:19,041
Vilão!

261
00:18:19,334 --> 00:18:21,833
vou gritar ainda mais alto
se você não vier aqui.

262
00:18:22,250 --> 00:18:24,499
Ei! Venha aqui!

263
00:18:24,500 --> 00:18:26,374
Sim. Veja, ele está vindo.

264
00:18:27,125 --> 00:18:28,333
eu te disse...

265
00:18:28,334 --> 00:18:31,749
Solte minha mão! Por que
você está segurando minha mão?

266
00:18:32,584 --> 00:18:35,791
Você não tem ideia do que
posso fazer com você.

267
00:18:37,250 --> 00:18:39,958
Não vou demorar muito
para descartar seu corpo.

268
00:18:40,542 --> 00:18:43,958
Pare de me seguir e vá embora.

269
00:18:51,959 --> 00:18:53,583
Uau!

270
00:18:55,292 --> 00:18:58,166
É por isso que quero contratar você.

271
00:18:59,917 --> 00:19:03,333
eu sei que você não está
o tipo romântico.

272
00:19:04,042 --> 00:19:06,291
Você é do tipo que faria
atirar em alguém à primeira vista.

273
00:19:06,459 --> 00:19:07,749
Se perder!

274
00:19:10,709 --> 00:19:13,041
sinto muito. Legal.

275
00:19:14,084 --> 00:19:15,666
Ouvir. Você vai me matar...

276
00:19:15,834 --> 00:19:17,749
...e desnecessariamente e
ir para a prisão gratuitamente.

277
00:19:17,959 --> 00:19:19,249
A maneira como estou pagando você, se
alguém te pagou...

278
00:19:19,250 --> 00:19:21,458
...para me matar, então
valeu a pena.

279
00:19:21,667 --> 00:19:23,916
Mas quem pagaria para me matar?
Eu sou tão fofo.

280
00:19:23,917 --> 00:19:25,666
Você sofre de um
distúrbio de fala?

281
00:19:25,667 --> 00:19:27,791
Sofro de muitos distúrbios.
Esqueça isso.

282
00:19:27,792 --> 00:19:30,541
Diga-me. Você fará isso por mim?

283
00:19:31,292 --> 00:19:32,458
Por favor, diga sim.

284
00:19:33,125 --> 00:19:35,041
Nunca recuse dinheiro.

285
00:19:42,709 --> 00:19:45,624
Nós estamos indo em tal
missão importante...

286
00:19:45,625 --> 00:19:48,249
... mas nós nem sequer
sabem os nomes um do outro.

287
00:19:48,250 --> 00:19:48,999
Eu sou Aisha.

288
00:19:51,250 --> 00:19:52,208
Guru.

289
00:19:54,334 --> 00:19:56,374
Por que você é tão rude?

290
00:19:57,459 --> 00:19:58,708
Assim como é obrigatório
para o Superman usar...

291
00:19:58,709 --> 00:20:00,416
...cueca vermelha
por cima do traje...

292
00:20:00,417 --> 00:20:02,833
...é obrigatório para
gangsters para serem rudes?

293
00:20:03,167 --> 00:20:05,124
Você não ri nem sorri.

294
00:20:05,125 --> 00:20:06,874
Você nem faz a barba ou toma banho.

295
00:20:08,459 --> 00:20:09,916
Eu sei o que você é.

296
00:20:10,917 --> 00:20:12,041
Pássaro irritado.

297
00:20:12,375 --> 00:20:14,458
O jogo é inspirado em você.
Sim.

298
00:20:19,084 --> 00:20:20,624
Assim..

299
00:20:20,625 --> 00:20:22,708
Você é louco ou aquele que
tem que ser sequestrado é uma loucura?

300
00:20:22,875 --> 00:20:24,333
eu não sou louco.

301
00:20:24,542 --> 00:20:27,249
É Chhotu quem é louco,
assim como um amante deprimido.

302
00:20:27,250 --> 00:20:29,708
É por isso que sua família
o internaram aqui.

303
00:20:29,959 --> 00:20:32,166
Eles o deixaram sozinho e
estão estabelecidos na América.

304
00:20:32,167 --> 00:20:33,624
Você sabe o que eles
disse ao médico?

305
00:20:33,625 --> 00:20:34,791
Que ele é louco.

306
00:20:34,959 --> 00:20:37,791
Se eu não ajudá-lo, então
ele realmente ficará louco.

307
00:20:38,792 --> 00:20:39,624
É por isso que...

308
00:20:40,917 --> 00:20:41,958
Teremos que salvá-lo.

309
00:20:47,542 --> 00:20:48,916
Estas são moedas. - Sim.

310
00:20:50,625 --> 00:20:51,791
Você quer ouvir uma piada?

311
00:20:51,792 --> 00:20:53,333
Deixe estar.
- Uma vez... - Ficarei com as moedas.

312
00:20:55,084 --> 00:20:58,416
A propósito, você terá
para lutar com algumas pessoas.

313
00:20:59,167 --> 00:21:00,791
Você pode se machucar.

314
00:21:02,292 --> 00:21:04,458
Se fosse dançar, eu faria
fui a uma dançarina.

315
00:21:04,834 --> 00:21:07,541
Mas é ação. Isso é
por que eu tive que vir até você.

316
00:21:07,917 --> 00:21:10,791
Porque você é.. um vilão!

317
00:21:13,125 --> 00:21:15,916
Ei! Parar!

318
00:21:16,084 --> 00:21:16,624
estou preso aqui.

319
00:21:16,625 --> 00:21:19,749
Cada dia deveria ser assim.
Isso é divertido.

320
00:21:20,042 --> 00:21:22,583
Às vezes os jogadores ganham,
e às vezes eles perdem.

321
00:21:23,042 --> 00:21:25,624
Mas o negociante é
sempre lucrando.

322
00:21:43,792 --> 00:21:45,541
Quem é você?

323
00:21:50,125 --> 00:21:52,499
Sou seu pai por parentesco.

324
00:21:54,625 --> 00:21:56,041
Meu nome é Shehanshah.

325
00:21:56,042 --> 00:21:58,166
Shehanshah.

326
00:22:07,709 --> 00:22:10,791
Onde está Chhotu?

327
00:22:17,750 --> 00:22:19,124
Chhotu, venha comigo.

328
00:22:20,542 --> 00:22:22,291
Vamos, Chhotu.

329
00:22:23,334 --> 00:22:27,833
Chotu! - Aisha! Aisha! Aisha!

330
00:22:28,667 --> 00:22:30,249
Você vai se casar, Chhotu!

331
00:22:30,250 --> 00:22:31,749
Realmente? - Sim!

332
00:22:31,750 --> 00:22:36,249
Chhotu vai se casar.

333
00:22:37,084 --> 00:22:41,249
“Minha vida está em busca
do seu destino."

334
00:22:41,250 --> 00:22:45,124
"Este é o meu destino?"

335
00:22:45,459 --> 00:22:53,624
"Por que meu coração diz
que devo parar aqui?"

336
00:22:53,625 --> 00:22:57,708
"Encontrei novas emoções."

337
00:22:57,709 --> 00:23:01,583
"Que tipo de
efeito é esse?"

338
00:23:01,917 --> 00:23:05,916
"Encontrei esperança novamente."

339
00:23:06,084 --> 00:23:10,041
"Alguém aceitou."

340
00:23:11,250 --> 00:23:13,208
Aonde você vai, filho?

341
00:23:13,209 --> 00:23:15,083
Fique até o casamento.

342
00:23:15,375 --> 00:23:17,708
Eu nem consegui
oportunidade de agradecer.

343
00:23:21,667 --> 00:23:26,708
"Como o poema de um poeta..."

344
00:23:26,709 --> 00:23:30,916
"...isso acalma a mente."

345
00:23:30,917 --> 00:23:34,999
"Eu encontrei alguém..."

346
00:23:35,000 --> 00:23:38,541
"...assim como um andarilho
encontra abrigo."

347
00:23:39,167 --> 00:23:43,124
“Como a chegada
de uma nova temporada."

348
00:23:43,125 --> 00:23:46,833
"Ou tardes de inverno."

349
00:23:47,417 --> 00:23:51,583
"Eu encontrei alguém..."

350
00:23:51,584 --> 00:23:55,124
"...assim como um andarilho
encontra abrigo."

351
00:24:11,834 --> 00:24:13,041
Desculpe.

352
00:24:16,250 --> 00:24:17,916
Ela sequestrou todos eles?

353
00:24:18,750 --> 00:24:19,583
Não.

354
00:24:19,584 --> 00:24:20,833
'Abençoado seja seu nome.'

355
00:24:20,834 --> 00:24:21,874
Na verdade, ela os ajudou.

356
00:24:22,042 --> 00:24:23,208
'Onde o..'

357
00:24:23,209 --> 00:24:25,791
Sendo o pai dela, eu
não consegui casá-la.

358
00:24:26,084 --> 00:24:27,708
Mas espere e observe.

359
00:24:28,084 --> 00:24:30,666
Ela vai conseguir tudo
eles se casaram hoje.

360
00:24:49,250 --> 00:24:52,458
“Assim como uma costa…”

361
00:24:53,459 --> 00:24:56,749
"...ajuda a pessoa a relaxar."

362
00:24:56,750 --> 00:25:03,374
"Eu a encontrei em um
momento da vida."

363
00:25:05,959 --> 00:25:09,249
"Assim como uma estrela no céu..."

364
00:25:09,834 --> 00:25:13,166
"... espalha luz."

365
00:25:13,167 --> 00:25:19,791
"Ela espalha luz na cidade."

366
00:25:21,875 --> 00:25:25,749
"Esqueci minha tristeza."

367
00:25:25,750 --> 00:25:29,624
"Que tipo de
efeito é esse?"

368
00:25:30,250 --> 00:25:36,999
“Ela está ensinando
eu viver novamente."

369
00:25:38,667 --> 00:25:43,166
“Assim como as chuvas
espalhe alegria..."

370
00:25:43,167 --> 00:25:46,958
"...ou uma pomada
acalma a dor."

371
00:25:47,459 --> 00:25:51,499
"Eu encontrei alguém..."

372
00:25:51,500 --> 00:25:55,083
"...assim como um andarilho
encontra abrigo."

373
00:25:55,584 --> 00:25:59,749
“Como a chegada
de uma nova temporada."

374
00:25:59,750 --> 00:26:03,374
"Ou tardes de inverno."

375
00:26:04,042 --> 00:26:08,124
"Eu encontrei alguém..."

376
00:26:08,125 --> 00:26:11,666
"...assim como um andarilho encontra abrigo."
- Sorriso.

377
00:26:22,500 --> 00:26:23,458
Senhor!

378
00:26:23,459 --> 00:26:24,583
Sim, senhora.

379
00:26:24,584 --> 00:26:25,708
O casamento é hoje.

380
00:26:26,500 --> 00:26:27,374
Por favor, se apresse.

381
00:26:27,375 --> 00:26:28,374
Sim, estou fazendo isso.

382
00:26:44,917 --> 00:26:46,249
Ai!

383
00:26:49,375 --> 00:26:52,291
"O rosto sorridente..."

384
00:26:53,500 --> 00:26:56,499
"...age como um escudo."

385
00:26:56,709 --> 00:27:03,041
"Eu me pergunto o que há
escondido no coração."

386
00:27:06,084 --> 00:27:13,333
"Ela acompanha os outros..."

387
00:27:13,334 --> 00:27:20,124
"...enquanto ela fica
sob o sol."

388
00:27:22,125 --> 00:27:24,749
"Ela está machucada..."

389
00:27:24,750 --> 00:27:29,749
"... mas por que sinto dor?"

390
00:27:30,209 --> 00:27:37,291
"O que meu coração
pretende fazer?"

391
00:27:39,167 --> 00:27:42,708
"Eu era como um pássaro inquieto."

392
00:27:43,250 --> 00:27:47,458
"Eu estava vagando."

393
00:27:47,459 --> 00:27:51,499
"Eu encontrei alguém..."

394
00:27:51,500 --> 00:27:55,083
"...assim como um andarilho
encontra abrigo."

395
00:27:55,584 --> 00:27:59,791
“Como a chegada
de uma nova temporada."

396
00:27:59,792 --> 00:28:03,541
"Ou tardes de inverno."

397
00:28:03,959 --> 00:28:08,124
"Eu encontrei alguém..."

398
00:28:08,125 --> 00:28:12,124
"...assim como um andarilho
encontra abrigo."

399
00:28:12,125 --> 00:28:24,374
"Assim como um andarilho
encontra abrigo."

400
00:28:25,250 --> 00:28:28,416
Unindo dois amantes.

401
00:28:28,417 --> 00:28:29,708
Não há desejos para ela?

402
00:28:30,042 --> 00:28:32,333
Há. Claro.

403
00:28:32,334 --> 00:28:34,166
Mas todos os seus desejos
são realmente estranhos.

404
00:28:34,709 --> 00:28:37,833
Vendo um pavão dançando
na primeira chuva.

405
00:28:37,834 --> 00:28:40,166
Voar como um vento.

406
00:28:40,167 --> 00:28:41,583
Voando como o vento.

407
00:28:42,750 --> 00:28:46,666
Pegando uma borboleta
e brincando com isso.

408
00:28:46,667 --> 00:28:49,208
Tocando a neve.

409
00:28:49,209 --> 00:28:53,208
Ser famoso por um dia para que
as pessoas sabem quem é essa garota.

410
00:28:53,209 --> 00:28:56,958
Vendo o mundo no fundo do mar.

411
00:28:56,959 --> 00:28:59,124
Fica sério agora.

412
00:28:59,500 --> 00:29:03,874
E isto é, para salvar
a vida de alguém.

413
00:29:04,625 --> 00:29:06,166
Salvando a vida de alguém.

414
00:29:06,584 --> 00:29:08,958
Guru, salvando a vida de alguém.

415
00:29:28,084 --> 00:29:29,749
Tio, com cuidado.

416
00:29:30,709 --> 00:29:33,916
Nós estamos indo para o cemitério.

417
00:29:52,125 --> 00:29:56,083
Ela foi diretamente para o
hospital da igreja.

418
00:30:18,667 --> 00:30:19,916
Obrigado, Guru.

419
00:30:20,500 --> 00:30:22,666
Pelas moedas que eu te dei...

420
00:30:22,667 --> 00:30:25,624
...você fez muito mais por
Sheela e Chhotu do que isso.

421
00:30:26,209 --> 00:30:28,166
Não importa como você pareça...

422
00:30:28,167 --> 00:30:31,416
... você não é um vilão tão ruim
enquanto você tenta mostrar ao mundo.

423
00:30:31,834 --> 00:30:33,249
Você tem algumas boas qualidades.

424
00:30:33,250 --> 00:30:34,749
Muito mais do que
más qualidades.

425
00:30:34,750 --> 00:30:37,041
eu não estou bem! Estou muito mal!

426
00:30:37,750 --> 00:30:38,874
O que você pensa de si mesmo?

427
00:30:39,167 --> 00:30:42,166
Você acha que vivemos para cumprir
seus desejos em seu diário? - Não.

428
00:30:42,167 --> 00:30:43,124
Você clica nas fotos de todos...

429
00:30:43,125 --> 00:30:44,374
...para mostrar que você está
uma pessoa muito legal?

430
00:30:44,542 --> 00:30:45,208
Não.

431
00:30:45,209 --> 00:30:47,291
O que você tenta provar
contando piadas toda vez?

432
00:30:48,417 --> 00:30:50,416
Veja isso. Veja a morte.

433
00:30:51,292 --> 00:30:52,416
Você quer tirar sarro disso?

434
00:30:53,417 --> 00:30:55,083
Faça uma piada sobre isso! Vamos!

435
00:31:00,667 --> 00:31:03,291
A vida está jogando o
maior pegadinha comigo.

436
00:31:05,084 --> 00:31:07,958
A maior piada é que
a morte está rindo de mim.

437
00:31:09,500 --> 00:31:10,458
Sim, Guru.

438
00:31:12,500 --> 00:31:13,791
eu vou morrer.

439
00:31:15,834 --> 00:31:21,124
Esses desejos que eu quero
cumprir são meus últimos desejos.

440
00:31:22,167 --> 00:31:26,749
nem sei se vou conseguir
cumpra todos eles antes de morrer.

441
00:31:28,334 --> 00:31:29,208
eu só...

442
00:31:31,459 --> 00:31:35,541
...quero viver minha vida
como uma festa dessas...

443
00:31:36,459 --> 00:31:37,874
...quando a morte chega...

444
00:31:38,292 --> 00:31:43,041
...quero sentar e tomar um casal
de bebidas com ele antes de sair.

445
00:31:59,459 --> 00:32:00,708
Foi muito
lamentável, não foi?

446
00:32:03,709 --> 00:32:05,624
Mas se você fizer amizade com o diabo...

447
00:32:06,209 --> 00:32:08,999
...é obrigado a bater
na sua porta algum dia.

448
00:32:10,834 --> 00:32:12,833
Seu César matou sua Aisha.

449
00:32:13,917 --> 00:32:15,166
Mas o que você fará agora?

450
00:32:15,542 --> 00:32:16,916
Como você vai matar César?

451
00:32:17,542 --> 00:32:19,583
Não. Deixe estar. Você não vai
ser capaz de fazer isso.

452
00:32:20,209 --> 00:32:22,499
Aquele que ensinou
você atirar...

453
00:32:23,167 --> 00:32:24,083
Você nunca o matará.

454
00:32:24,792 --> 00:32:27,374
Deixe-me fazer um favor a você.

455
00:32:28,125 --> 00:32:29,541
Eu vou matá-lo.

456
00:32:30,084 --> 00:32:31,416
Eu vou me vingar.

457
00:32:31,875 --> 00:32:33,083
Eu vou encontrá-lo.

458
00:32:35,209 --> 00:32:36,458
Não importa onde ele esteja.

459
00:33:05,542 --> 00:33:06,333
Onde você estava?

460
00:33:07,250 --> 00:33:08,583
Liguei para você tantas vezes.

461
00:33:08,959 --> 00:33:10,041
Até deixei uma mensagem.

462
00:33:10,375 --> 00:33:11,916
Com quem você estava se divertindo?

463
00:33:12,709 --> 00:33:13,624
Diga-me.

464
00:33:20,834 --> 00:33:22,124
Estava morto.

465
00:33:23,125 --> 00:33:24,291
A bateria do meu telefone.

466
00:33:24,459 --> 00:33:26,333
A bateria do seu telefone acabou.

467
00:33:26,584 --> 00:33:27,916
Mas você estava vivo, não estava?

468
00:33:28,084 --> 00:33:29,541
Você poderia ter ligado
de um telefone público...

469
00:33:29,542 --> 00:33:30,624
...e informado
que você se atrasaria.

470
00:33:31,875 --> 00:33:34,166
Mas não. Você nunca mudará.

471
00:33:34,584 --> 00:33:36,249
Não adianta te contar nada.
- Ouvir.

472
00:33:36,250 --> 00:33:39,083
Olha, eu trouxe
uma corrente para você.

473
00:33:39,875 --> 00:33:41,124
Ficará lindo em você.

474
00:33:50,250 --> 00:33:53,083
Veja isso. Você trouxe
pulseiras para mim na semana passada.

475
00:33:53,917 --> 00:33:55,749
Eles ficaram pretos
em apenas uma semana.

476
00:33:57,584 --> 00:33:59,833
eu tinha ido para a casa da tia Madhvi
casa para um casamento.

477
00:34:01,292 --> 00:34:03,833
eu estava exibindo isso para todo mundo
dizendo que estas são pulseiras de ouro.

478
00:34:04,500 --> 00:34:06,708
Mas então eu percebi que
não é ouro, mas latão.

479
00:34:07,292 --> 00:34:09,333
É revestido de latão
com ouro falso!

480
00:34:10,000 --> 00:34:10,999
Aqui estão suas pulseiras.

481
00:34:12,834 --> 00:34:13,999
Você usa essas pulseiras!

482
00:34:14,667 --> 00:34:16,791
Você e essas pulseiras,
ambos são falsos!

483
00:34:17,875 --> 00:34:20,083
eu simplesmente não quero
para falar com você.

484
00:34:20,459 --> 00:34:22,083
Você não vai ficar em
esta casa hoje.

485
00:34:22,084 --> 00:34:23,083
Saia da minha casa!

486
00:34:23,334 --> 00:34:24,416
Apenas saia!

487
00:34:24,417 --> 00:34:26,333
Ouça-me...
- Eu disse para sair!

488
00:34:26,334 --> 00:34:27,791
Sulu!

489
00:34:27,792 --> 00:34:31,791
eu realmente não sei
como ele nasceu.

490
00:34:33,542 --> 00:34:38,333
Saia da minha casa.
- Sulu, me escute.

491
00:34:39,125 --> 00:34:40,499
Pegue isso. vamos.

492
00:34:40,500 --> 00:34:41,874
Me escute... - Saia!

493
00:34:41,875 --> 00:34:42,499
Sulu.

494
00:34:42,500 --> 00:34:43,541
Saia daqui!

495
00:34:43,834 --> 00:34:44,916
Escute-me.

496
00:34:55,875 --> 00:34:56,708
Pai.

497
00:35:07,375 --> 00:35:08,249
Pegue isso.

498
00:35:11,334 --> 00:35:13,208
Não se sinta mal por
o que sua mãe disse.

499
00:35:17,375 --> 00:35:19,333
Ela ama muito seu pai.

500
00:35:19,792 --> 00:35:25,249
Para ser honesto, homens como você estão dando
os homens da Índia passam por momentos difíceis.

501
00:35:25,417 --> 00:35:27,833
Se houver algum
mais homens gostam de você...

502
00:35:28,417 --> 00:35:31,416
...então os homens irão
perder nossa masculinidade.

503
00:35:34,417 --> 00:35:35,833
Pegue isso.

504
00:35:39,042 --> 00:35:41,458
Querido. Venha aqui.

505
00:35:43,167 --> 00:35:44,374
Onde está o gelo!

506
00:35:45,375 --> 00:35:46,499
Eu esqueci de pegar.

507
00:35:46,500 --> 00:35:47,791
Obtenha agora!

508
00:35:53,167 --> 00:35:56,624
Olha, Rakesh, nós estamos
pessoas de classe média.

509
00:35:57,792 --> 00:36:01,499
Estamos imprensados entre o
classe alta e classe baixa.

510
00:36:02,084 --> 00:36:03,333
A polícia nos tortura.

511
00:36:04,042 --> 00:36:05,499
Os ministros nos torturam.

512
00:36:05,750 --> 00:36:07,208
As pessoas também nos torturam.

513
00:36:07,459 --> 00:36:10,541
Nossas vidas estão muito estressadas.

514
00:36:10,834 --> 00:36:12,583
Como podemos nos livrar disso?

515
00:36:13,417 --> 00:36:17,208
É por isso que homens como nós vêm
casa e bater em nossas esposas.

516
00:36:17,959 --> 00:36:21,416
Não há outra maneira de desabafar
nossa frustração, meu irmão.

517
00:36:22,667 --> 00:36:25,499
Eu tenho outra solução
para o seu problema.

518
00:36:25,792 --> 00:36:27,416
Venha para Mira Road comigo.

519
00:36:27,417 --> 00:36:30,958
Existem lindas dançarinas
nos bares dançantes ali.

520
00:36:31,709 --> 00:36:33,124
Seja um animal!

521
00:36:33,292 --> 00:36:35,958
Revele a fera que há em você!

522
00:36:36,334 --> 00:36:37,458
Caçar!

523
00:36:59,000 --> 00:37:00,124
'Oi!'

524
00:37:00,750 --> 00:37:03,249
'Eu só queria enviar isso
mensagem através disso...'

525
00:37:03,250 --> 00:37:04,541
'... estou orgulhoso de você.'

526
00:37:06,459 --> 00:37:07,999
'Estou confiante de que ..'

527
00:37:08,959 --> 00:37:11,208
'..agora você vai fazer..'

528
00:37:12,625 --> 00:37:13,916
'..tudo certo na vida.'

529
00:37:14,959 --> 00:37:16,749
'Não importa quantos
dificuldades que você enfrenta.

530
00:37:17,209 --> 00:37:18,916
'Agora não haverá escuridão.'

531
00:37:23,375 --> 00:37:28,333
"Por que estou sozinho?"

532
00:37:28,500 --> 00:37:33,124
"Por que estou vivendo em pedaços?"

533
00:37:38,625 --> 00:37:43,541
"Por que estou sozinho?"

534
00:37:43,542 --> 00:37:48,249
"Por que estou vivendo em pedaços?"

535
00:37:48,625 --> 00:37:56,166
"Por que minha alma está suportando isso?"

536
00:37:58,167 --> 00:38:03,458
"Estou incompleto."

537
00:38:03,459 --> 00:38:08,499
"Eu digo isso a cada minuto."

538
00:38:08,500 --> 00:38:23,458
"Eu preciso de você."

539
00:38:48,334 --> 00:38:50,333
Sahiba.

540
00:38:51,209 --> 00:38:52,624
Guru está aqui.

541
00:38:58,959 --> 00:39:03,999
"Eu compartilhei um profundo
relação com a escuridão."

542
00:39:04,000 --> 00:39:08,874
"Você me fez consciente da luz."

543
00:39:08,875 --> 00:39:13,958
"Eu voltei para
esta escuridão agora."

544
00:39:13,959 --> 00:39:18,958
"Mas parece desconhecido para mim."

545
00:39:18,959 --> 00:39:23,874
"A solidão me deixou."

546
00:39:23,875 --> 00:39:28,499
“O isolamento recusou
para me aceitar."

547
00:39:28,500 --> 00:39:33,624
"Estou incompleto."

548
00:39:33,625 --> 00:39:38,541
"Eu sou um castigo para mim mesmo."

549
00:39:38,542 --> 00:39:53,916
"Eu preciso de você."

550
00:39:56,834 --> 00:40:00,333
Parar!

551
00:41:28,584 --> 00:41:37,874
"Estou incompleto."

552
00:42:00,209 --> 00:42:01,791
Abaixe a pistola!

553
00:42:05,542 --> 00:42:09,499
Guru, hoje aprendi que o
O valor dos cães é conhecido...

554
00:42:09,500 --> 00:42:11,874
...só depois que um leão chega.

555
00:42:12,167 --> 00:42:13,458
Por que você a matou?

556
00:42:13,834 --> 00:42:16,666
O que? O que você disse, Guru?

557
00:42:17,209 --> 00:42:19,208
Como você pôde pensar...

558
00:42:20,417 --> 00:42:24,166
...que aquele que te criou
como um pai e te deu a vida...

559
00:42:24,625 --> 00:42:27,749
... tiraria seu
razão para viver de você?

560
00:42:28,834 --> 00:42:34,124
Mas se você ainda sente isso
Eu matei sua Aisha...

561
00:42:34,917 --> 00:42:36,374
... então pegue esta arma.

562
00:42:36,375 --> 00:42:37,124
Pegue!

563
00:42:37,875 --> 00:42:39,124
E atire em mim!

564
00:42:39,500 --> 00:42:43,874
Dispare todas as balas
nisso para mim!

565
00:42:43,875 --> 00:42:45,208
Por que você a matou?

566
00:42:45,209 --> 00:42:46,166
Atire em mim!

567
00:42:46,750 --> 00:42:48,083
Atire em mim agora!

568
00:42:48,084 --> 00:42:49,124
Atire em mim!

569
00:42:49,542 --> 00:42:51,833
Não tenha medo. Atire em mim!

570
00:43:03,959 --> 00:43:05,083
Guru.

571
00:43:06,667 --> 00:43:10,208
Não deixe esse fogo
em você, Guru!

572
00:43:11,042 --> 00:43:14,124
Queime o mundo com esta lava!

573
00:43:14,875 --> 00:43:16,833
Então volte aqui!

574
00:43:17,792 --> 00:43:19,541
Para mim!

575
00:43:19,917 --> 00:43:25,041
Porque um leão merece
estar na floresta!

576
00:43:25,417 --> 00:43:28,041
Você é um leão! Meu leão!

577
00:43:28,042 --> 00:43:30,208
Você é um idiota!

578
00:43:30,417 --> 00:43:32,541
Você é completamente inútil.

579
00:43:32,542 --> 00:43:35,791
Ah, Deus! Rakesh Mahadkar,
o que eu faço com você?

580
00:43:35,792 --> 00:43:37,374
O que é todo esse absurdo!

581
00:43:47,875 --> 00:43:49,041
Senhora. - Brijesh!

582
00:43:49,625 --> 00:43:52,708
ganhei muito dinheiro
no acordo ilegal.

583
00:43:52,709 --> 00:43:55,499
eu trouxe o seu
compartilhe honestamente.

584
00:43:55,792 --> 00:43:57,416
Você é muito travesso.

585
00:43:57,834 --> 00:43:59,999
Por que você não explica
para seu amigo?

586
00:44:00,292 --> 00:44:03,624
Você é tão ativo, enquanto
ele é o mais preguiçoso.

587
00:44:03,625 --> 00:44:05,166
Ele vem e me pergunta
quais são as chances dele...

588
00:44:05,167 --> 00:44:07,833
...por ser o
funcionário do mês.

589
00:44:07,834 --> 00:44:11,208
A máquina Xerox neste
escritório trabalha mais do que você.

590
00:44:11,209 --> 00:44:12,458
A máquina Xerox!

591
00:44:12,959 --> 00:44:15,041
Realmente, você não é digno
de ganhar até 2 rúpias.

592
00:44:15,042 --> 00:44:17,458
Você não tem esse talento.

593
00:44:17,459 --> 00:44:20,749
Senhora, ele é um homem de 2 rúpias.

594
00:44:20,750 --> 00:44:22,333
É verdade.

595
00:44:22,334 --> 00:44:25,624
A máquina Xerox deste escritório funciona
mais do que você. A máquina Xerox!

596
00:44:25,625 --> 00:44:29,791
Realmente, você não é digno
de ganhar até 2 rúpias.

597
00:44:29,792 --> 00:44:31,166
Onde você está perdido?

598
00:44:31,417 --> 00:44:34,416
Você veio aqui para consertar
o telefone ou perder seu tempo?

599
00:44:34,584 --> 00:44:35,749
Homem preguiçoso!

600
00:44:36,125 --> 00:44:38,749
É por isso que as pessoas não têm
telefones em suas casas hoje em dia.

601
00:44:38,750 --> 00:44:40,416
Seu serviço é tão ruim.

602
00:44:40,792 --> 00:44:42,374
Quando ligamos para você,
você não vem.

603
00:44:42,375 --> 00:44:44,124
E quando você vem, você não
até mesmo fornecer serviço adequado.

604
00:44:45,292 --> 00:44:46,458
Olha, estou avisando
pela última vez.

605
00:44:46,625 --> 00:44:50,416
Se meu telefone não funcionar, então
Vou apenas cortar a conexão.

606
00:44:50,417 --> 00:44:53,333
Então não terei que tolerar
pessoas preguiçosas como você.

607
00:44:53,334 --> 00:44:53,999
E...

608
00:44:55,834 --> 00:44:58,041
O que você está fazendo?
Onde você está indo?

609
00:44:58,042 --> 00:44:59,958
Você veio para
consertar o telefone ou...

610
00:45:01,750 --> 00:45:02,499
Senhora.

611
00:45:03,667 --> 00:45:05,166
Não se preocupe.

612
00:45:06,459 --> 00:45:08,874
Você não terá reclamações
contra nós daqui em diante.

613
00:45:11,750 --> 00:45:13,624
'Você não deveria ter
gritou comigo.

614
00:45:15,000 --> 00:45:16,583
Todo mundo zomba de mim.

615
00:45:17,917 --> 00:45:19,124
Eles me chamam de preguiçoso.

616
00:45:20,417 --> 00:45:21,416
Eles me chamam de mendigo.

617
00:45:22,292 --> 00:45:23,749
Eles abusam de mim.

618
00:45:25,209 --> 00:45:27,624
'Meu amigo Brijesh está certo.'

619
00:45:28,209 --> 00:45:30,083
'Somos pessoas de classe média...'

620
00:45:30,709 --> 00:45:33,374
'...que estão imprensados entre
o superior e o inferior.

621
00:45:34,375 --> 00:45:35,833
'O mundo nos tortura.'

622
00:45:36,417 --> 00:45:38,166
'O sistema nos tortura.'

623
00:45:39,000 --> 00:45:40,583
E quando vamos para casa, nosso
esposas também nos torturam.

624
00:45:40,584 --> 00:45:42,083
Hoje eu não quero
você em casa.

625
00:45:42,084 --> 00:45:43,249
Sair.

626
00:45:43,584 --> 00:45:45,083
eu disse.

627
00:45:45,500 --> 00:45:49,708
Às vezes eu sinto
como matá-la.

628
00:45:53,750 --> 00:45:55,749
Mas eu nunca poderei aumentar
minha mão para ela.

629
00:45:58,417 --> 00:46:00,374
Eu amo muito minha esposa.

630
00:46:01,334 --> 00:46:02,416
'Meu Sulo.'

631
00:46:03,625 --> 00:46:04,749
'Sulochana.'

632
00:46:05,750 --> 00:46:07,333
'Sulo é o apelido dela.'

633
00:46:08,209 --> 00:46:09,541
'Ela significa o mundo para mim.'

634
00:46:10,459 --> 00:46:11,583
'Ela significa tudo para mim.'

635
00:46:12,334 --> 00:46:14,874
Rastejar! Quem diabos
você pensa que é!

636
00:46:14,875 --> 00:46:16,041
Ah, eu sei quem você é!

637
00:46:16,042 --> 00:46:16,916
Um maldito porquinho!
- 'Você sabe...

638
00:46:17,292 --> 00:46:18,583
Pervertido frustrado!
- Você sabe o que?

639
00:46:18,584 --> 00:46:21,749
Eu nunca nem olhei
outra mulher além dela.

640
00:46:22,959 --> 00:46:23,999
'Por que eu deveria?'

641
00:46:24,959 --> 00:46:28,083
'Meu Sulo é tão lindo.'
- Olhe a cara dele!

642
00:46:29,625 --> 00:46:30,999
"Ela poderia ter encontrado qualquer um."

643
00:46:31,750 --> 00:46:33,666
'Mas ela me escolheu.'

644
00:46:37,917 --> 00:46:39,624
O que? Quem é você?

645
00:46:39,917 --> 00:46:40,999
Manutenção telefônica.

646
00:46:41,792 --> 00:46:43,083
Preciso verificar seu telefone.

647
00:46:43,709 --> 00:46:44,833
Isso será feito em pouco tempo.

648
00:46:45,209 --> 00:46:46,374
Multar. Lá.

649
00:46:51,709 --> 00:46:53,541
Ela tem todo o direito
para gritar comigo.

650
00:46:56,667 --> 00:46:59,999
Sim, sinto muita raiva.

651
00:47:05,000 --> 00:47:10,791
E em vez dela, quando eu
matar outras mulheres como você...

652
00:47:14,250 --> 00:47:16,416
...me sinto muito melhor.

653
00:47:18,292 --> 00:47:20,541
'Enquanto todos vocês morrem...'

654
00:47:21,292 --> 00:47:24,958
'...Eu me livro de todos os meus
preocupações e estresse.'

655
00:47:26,709 --> 00:47:28,958
'Sua dor não
me faça feliz.'

656
00:47:29,709 --> 00:47:30,916
'Isso me satisfaz.'

657
00:47:31,875 --> 00:47:33,041
Matando você...

658
00:47:36,542 --> 00:47:38,583
...Eu mantenho meu amor vivo.

659
00:47:39,125 --> 00:47:44,666
E eu levo um presente para o meu
Sulo de cada cadáver.

660
00:47:47,334 --> 00:47:50,583
'Normalmente, uma pessoa
nasce comum.'

661
00:47:51,417 --> 00:47:52,624
'Ele vive uma vida normal.'

662
00:47:53,084 --> 00:47:54,249
'Ele morre normalmente.'

663
00:47:55,917 --> 00:47:57,833
'Se não na tela grande
ou no mundo...'

664
00:47:58,542 --> 00:48:03,374
'...ele deveria ser um herói
pelo menos na casa dele.

665
00:48:04,042 --> 00:48:05,166
'Eu quero que você use isso.'

666
00:48:06,084 --> 00:48:07,208
'Quem?'

667
00:48:08,334 --> 00:48:09,333
'Dela.'

668
00:48:11,625 --> 00:48:12,583
'Você.'

669
00:48:13,625 --> 00:48:15,958
'Cujo colar tem
você roubou para mim?

670
00:48:18,917 --> 00:48:20,166
— O que você disse?

671
00:48:20,667 --> 00:48:22,499
— Você acha que sou um ladrão?

672
00:48:26,375 --> 00:48:27,999
Rakesh, o que você está fazendo?
Deixe isso.

673
00:48:30,459 --> 00:48:34,458
'Meu Sulo fica feliz
quando ela ganha um presente.

674
00:48:36,292 --> 00:48:37,708
'Isso também me deixa feliz.'

675
00:48:38,125 --> 00:48:38,666
Comer.

676
00:48:39,709 --> 00:48:42,916
'Minha família se torna
uma família feliz.

677
00:48:43,792 --> 00:48:44,666
Você está fazendo dieta?

678
00:48:44,667 --> 00:48:46,708
Faço isso pela minha família.

679
00:48:47,375 --> 00:48:48,874
'Para a felicidade deles.'

680
00:48:50,167 --> 00:48:51,999
'Eu tenho apenas um sonho na vida.'

681
00:48:53,167 --> 00:48:56,208
'Que meu Sulo considera
eu sou seu herói.

682
00:48:57,709 --> 00:48:58,999
'Que ela me diz
que ela me ama.

683
00:49:00,500 --> 00:49:02,124
'Para que até eu possa
diga a ela...'

684
00:49:04,084 --> 00:49:07,291
Senhora, não se preocupe.

685
00:49:09,584 --> 00:49:12,458
Você não terá nenhuma reclamação
contra mim daqui em diante.

686
00:49:24,667 --> 00:49:27,458
Um criminoso sempre vai
de volta à cena do crime.

687
00:49:28,125 --> 00:49:31,374
E um Iover sempre volta para
o lugar onde ele se apaixonou.

688
00:49:32,167 --> 00:49:35,499
mandei você para Goa com alta
espera, matar César.

689
00:49:39,917 --> 00:49:41,416
Posso te contar um segredo?

690
00:49:41,959 --> 00:49:43,874
Ele não matou sua esposa.

691
00:49:44,417 --> 00:49:45,374
Foi outra pessoa.

692
00:49:47,709 --> 00:49:52,041
Uma fera como você que está matando
mulheres usando armas diferentes.

693
00:49:53,000 --> 00:49:55,749
Mas você sabe qual é o seu
arma mais especial é?

694
00:49:57,209 --> 00:49:58,541
Uma chave de fenda.

695
00:49:59,792 --> 00:50:00,624
Veja isso.

696
00:50:02,667 --> 00:50:03,458
Ele cometeu esses assassinatos.

697
00:50:03,792 --> 00:50:05,749
..de maneiras tão brutais.

698
00:50:06,209 --> 00:50:10,208
É difícil entender
quem é a mãe de alguém...

699
00:50:11,334 --> 00:50:13,208
...e quem é a esposa de alguém.

700
00:50:17,250 --> 00:50:18,583
Você está com raiva, não está?

701
00:50:19,417 --> 00:50:20,791
Você está furioso.

702
00:50:22,292 --> 00:50:25,583
Mas assim como você não deixou
eu me vingar...

703
00:50:26,625 --> 00:50:29,708
... eu não vou deixar você pegar
sua vingança também.

704
00:50:32,917 --> 00:50:34,791
Vamos ver quem ganha agora.

705
00:50:35,500 --> 00:50:38,124
Seu amor ou meu ódio.

706
00:50:52,584 --> 00:50:54,333
Obrigado! Obrigado!

707
00:50:54,542 --> 00:50:56,791
Tchau, querido! Tchau!

708
00:51:01,709 --> 00:51:04,458
Eu quero ajudá-lo a cumprir o
desejos restantes em seu diário.

709
00:51:13,417 --> 00:51:14,874
Você quer ouvir uma piada?

710
00:51:16,459 --> 00:51:17,249
Sim.

711
00:51:17,250 --> 00:51:19,833
Esqueça. eu não
quero dizer isso.

712
00:51:20,959 --> 00:51:23,166
Porque você vai ouvir a piada
como se você estivesse simpatizando comigo.

713
00:51:24,459 --> 00:51:25,208
Obrigado.

714
00:51:25,542 --> 00:51:27,541
Mas eu não preciso disso.

715
00:51:28,667 --> 00:51:33,541
Eu respirei isso
cidade tanto quanto pude.

716
00:51:34,500 --> 00:51:39,791
Agora é hora de voar para outro lugar
e respirar o máximo que puder.

717
00:51:41,959 --> 00:51:43,666
Meu pai era
viciado em jogos de azar.

718
00:51:45,625 --> 00:51:48,999
Ele costumava apostar em cartas,
críquete, tudo.

719
00:51:50,584 --> 00:51:53,583
E um dia, ele perdeu tanto
que ele apostou em sua vida.

720
00:51:55,000 --> 00:51:59,041
'Eu tinha 8 anos quando meus pais
foram mortos na minha frente.

721
00:52:03,792 --> 00:52:05,916
'Eu estava escondido debaixo da cama.'

722
00:52:08,709 --> 00:52:10,791
'Eu não fiz nada
para salvá-los.

723
00:52:11,792 --> 00:52:14,874
'Depois disso, as pessoas tentaram
dê-me abrigo em suas casas.'

724
00:52:15,084 --> 00:52:18,333
“Mas eu não queria abrigo.
eu queria vingança.

725
00:52:20,042 --> 00:52:21,666
'Um dia, eu me vinguei.'

726
00:52:23,834 --> 00:52:26,291
'Eu matei aquelas pessoas
que me deixou órfão.'

727
00:52:30,584 --> 00:52:32,499
'Eu pensei que seria
pacífico depois disso.

728
00:52:33,875 --> 00:52:35,124
'Que eu seria capaz de dormir.'

729
00:52:38,959 --> 00:52:40,291
'Mas eu estava errado.'

730
00:52:43,167 --> 00:52:46,374
Outro dia, quando eu
ajudou Chotu com você...

731
00:52:47,709 --> 00:52:49,291
...foi a primeira vez
que dormi tranquilamente.

732
00:52:50,167 --> 00:52:51,249
Eu estava relaxado.

733
00:52:54,625 --> 00:52:55,666
Por que isso aconteceu?

734
00:53:02,459 --> 00:53:05,541
Porque pela primeira vez você
fez algo por outra pessoa.

735
00:53:07,209 --> 00:53:08,708
A escuridão não pode
expulsar a escuridão.

736
00:53:09,834 --> 00:53:11,958
Somente a luz pode fazer isso.

737
00:53:13,292 --> 00:53:14,708
O ódio não pode expulsar o ódio.

738
00:53:15,084 --> 00:53:16,833
Só o amor pode fazer isso.

739
00:53:17,959 --> 00:53:21,083
Aquela criança de 8 anos que estava
debaixo da cama por medo...

740
00:53:22,209 --> 00:53:23,708
...ainda está lá.

741
00:53:24,750 --> 00:53:27,166
Ele só precisa da mão de alguém.

742
00:53:29,209 --> 00:53:30,749
O apoio de alguém.

743
00:53:31,500 --> 00:53:34,791
Alguém que possa tirá-lo do
escuridão e trazê-lo à luz.

744
00:53:38,542 --> 00:53:40,999
A menos que compartilhemos alguém
a dor do outro...

745
00:53:43,500 --> 00:53:48,166
...nunca poderemos aliviar
nós mesmos da dor.

746
00:54:12,084 --> 00:54:17,083
"É aqui que
o anoitecer acontece."

747
00:54:17,459 --> 00:54:22,541
"É aqui que amanhece."

748
00:54:22,834 --> 00:54:27,666
"É aqui que eu tenho
viver e morrer."

749
00:54:28,125 --> 00:54:34,291
"É aqui que eu
encontrar a espiritualidade."

750
00:54:46,875 --> 00:54:52,166
"É aqui que
o anoitecer acontece."

751
00:54:52,167 --> 00:54:57,166
"É aqui que amanhece."

752
00:54:57,459 --> 00:55:02,499
"É aqui que eu tenho
viver e morrer."

753
00:55:02,834 --> 00:55:08,541
"É aqui que eu
encontrar a espiritualidade."

754
00:55:09,250 --> 00:55:14,583
"Sua casa."

755
00:55:14,584 --> 00:55:19,666
"Eu encontro consolo em sua morada."

756
00:55:20,042 --> 00:55:25,083
"Sua casa."

757
00:55:25,084 --> 00:55:30,374
"Eu anseio por sua morada."

758
00:55:52,709 --> 00:55:57,333
"Você dorme no meu sono."

759
00:55:57,959 --> 00:56:02,624
"Você chora por minhas lágrimas."

760
00:56:03,250 --> 00:56:08,249
"Alguém sussurra
em meus pensamentos."

761
00:56:08,709 --> 00:56:13,333
"Eu sinto sua presença até
quando você não está por perto."

762
00:56:13,500 --> 00:56:18,249
"Você é a cura..."

763
00:56:18,875 --> 00:56:28,791
"...para minha dor."

764
00:56:29,584 --> 00:56:34,791
"Você está em minhas orações."

765
00:56:34,792 --> 00:56:39,958
"Sua casa."

766
00:56:39,959 --> 00:56:45,166
"Eu encontro consolo em sua morada."

767
00:56:45,167 --> 00:56:50,458
"Sua casa."

768
00:56:50,459 --> 00:56:56,041
"Eu anseio por sua morada."

769
00:57:18,042 --> 00:57:22,624
"Que tipo de
relacionamento que compartilhamos?"

770
00:57:23,375 --> 00:57:28,374
“Não tem nome, mas
ainda é tão profundo."

771
00:57:28,584 --> 00:57:33,499
"Esses momentos não têm preço."

772
00:57:34,042 --> 00:57:38,791
"Podemos perdê-los."

773
00:57:38,792 --> 00:57:47,666
“Deixe este momento…”

774
00:57:47,667 --> 00:57:55,083
"... pare."

775
00:57:55,084 --> 00:57:59,458
"Não se afaste de mim."

776
00:58:00,125 --> 00:58:05,333
"Sua casa."

777
00:58:05,334 --> 00:58:10,874
"Eu anseio por sua morada."

778
00:58:49,917 --> 00:58:50,874
Aisha!

779
00:58:57,417 --> 00:58:58,333
Aisha.

780
00:59:01,459 --> 00:59:03,791
Eu escorreguei. estou bem.

781
00:59:04,209 --> 00:59:06,124
Aisha, você não está bem.
Vamos voltar.

782
00:59:07,334 --> 00:59:08,374
Você está louco?

783
00:59:09,542 --> 00:59:11,583
Pavões dançam apenas
na primeira chuva.

784
00:59:12,167 --> 00:59:14,791
Já que chegamos até aqui,
vamos esperar um pouco.

785
00:59:14,792 --> 00:59:15,916
Você pode ver isso em outra hora.

786
00:59:15,917 --> 00:59:16,833
Vamos voltar agora. Vamos.

787
00:59:17,209 --> 00:59:20,249
não tenho muito tempo.

788
00:59:42,084 --> 00:59:46,124
O pavão já dançou.
Venha no próximo ano, senhor!

789
00:59:46,125 --> 00:59:47,458
Vai chover forte.

790
00:59:56,167 --> 00:59:57,208
Você está de volta?

791
00:59:58,250 --> 01:00:00,291
É impossível para
ela sobreviver.

792
01:00:00,709 --> 01:00:03,041
Por favor, não perca meu tempo.

793
01:00:03,542 --> 01:00:04,583
Eu simplesmente não posso ajudá-la.

794
01:00:10,125 --> 01:00:12,249
Ei! Quem você pensa que é!

795
01:00:12,250 --> 01:00:14,041
Você é Deus!
- O que você está fazendo!

796
01:00:14,042 --> 01:00:16,041
Afaste-se! Você é Deus para dizer
que ela não pode sobreviver!

797
01:00:16,292 --> 01:00:19,208
Salve-a ou mato você hoje!
Salve-a!

798
01:00:19,209 --> 01:00:22,249
Se eu pudesse salvá-la, então não o faria
Eu salvei minha esposa primeiro...

799
01:00:22,250 --> 01:00:25,166
...quem está morrendo cada
dia com câncer!

800
01:00:26,792 --> 01:00:32,166
Apesar de ser médico, eu
estou tão indefeso quanto você.

801
01:00:41,459 --> 01:00:43,624
Se você tiver que tentar
uma última vez...

802
01:00:46,292 --> 01:00:48,208
...então leve Aisha para Mumbai.

803
01:00:49,834 --> 01:00:51,249
Tem um médico ali.

804
01:00:52,584 --> 01:00:53,916
Prema Shrivastav.

805
01:00:54,792 --> 01:00:56,249
"Ela não pôde me ajudar."

806
01:00:57,584 --> 01:00:59,583
— Mas talvez ela possa ajudá-lo.

807
01:01:48,959 --> 01:01:52,666
Guru, você cumpriu tanto
muitos desejos meus.

808
01:01:53,084 --> 01:01:54,291
Você pode cumprir outro?

809
01:01:55,209 --> 01:01:59,124
Se eu morrer antes
cumprindo tudo isso...

810
01:02:00,292 --> 01:02:02,958
...então você cumpre o resto
dos desejos para mim. OK?

811
01:02:03,875 --> 01:02:05,708
Mas não se preocupe.

812
01:02:06,542 --> 01:02:11,124
Mesmo depois que eu morrer, não pense
que vou deixar você em paz.

813
01:02:11,834 --> 01:02:13,624
Estarei sempre com você.

814
01:02:15,667 --> 01:02:16,916
Como a brisa.

815
01:02:20,542 --> 01:02:26,541
Basta fechar os olhos
e sinta a brisa.

816
01:02:28,875 --> 01:02:30,791
Sempre que toca seu rosto...

817
01:02:32,042 --> 01:02:33,791
... isso significaria que sou eu.

818
01:02:53,542 --> 01:02:55,291
Deus, obrigado.

819
01:02:56,167 --> 01:02:58,166
Tudo está perfeito
na minha casa.

820
01:02:59,375 --> 01:03:02,041
Mãe e pai não
brigar mais.

821
01:03:03,334 --> 01:03:05,291
Por favor, mantenha todos felizes.

822
01:03:06,542 --> 01:03:09,874
E prometo oferecer meu
carros para você mais nove vezes.

823
01:03:09,875 --> 01:03:10,999
Obrigado.

824
01:03:14,792 --> 01:03:17,374
Deus, estes são meus
brinquedos favoritos.

825
01:03:17,834 --> 01:03:20,083
Leve-os embora.

826
01:03:20,084 --> 01:03:22,874
Mas, por favor, mantenha minha família feliz.

827
01:03:24,417 --> 01:03:25,458
Posso ajudar?

828
01:03:36,625 --> 01:03:38,749
Uma garota te deu isso?

829
01:03:38,750 --> 01:03:41,291
Não. Meu pai me deu.

830
01:03:59,125 --> 01:04:00,999
O que você está fazendo?
Você está demorando tanto.

831
01:04:01,334 --> 01:04:03,416
Se chegarmos atrasados, então o
o teatro estará lotado.

832
01:04:03,917 --> 01:04:07,541
E de qualquer maneira, você não pode pagar
pagar a mais pelos ingressos.

833
01:04:08,417 --> 01:04:09,499
Se apresse.

834
01:04:16,584 --> 01:04:17,874
Nós vamos conseguir os ingressos, Sulo.

835
01:04:20,250 --> 01:04:21,374
Não se preocupe.

836
01:04:22,334 --> 01:04:24,749
Por que? É seu
teatro do pai?

837
01:04:24,959 --> 01:04:26,624
Você ganhou de presente?

838
01:04:27,125 --> 01:04:28,374
Olha, estou avisando.

839
01:04:28,667 --> 01:04:32,291
Se eu perder a entrada do herói, então eu
não assistirei o resto do filme.

840
01:04:32,917 --> 01:04:36,416
De qualquer forma, veremos um herói
só na tela grande...

841
01:04:36,959 --> 01:04:38,291
...e não na vida real.

842
01:04:39,167 --> 01:04:41,333
O que você está fazendo, Rakesh?
Deixe isso.

843
01:04:41,334 --> 01:04:42,208
Dê para mim.

844
01:05:02,792 --> 01:05:04,583
Dê-nos algum dinheiro.

845
01:05:04,750 --> 01:05:07,041
Eu vou rezar para vocês dois
fiquem sempre juntos.

846
01:05:07,042 --> 01:05:07,958
Aguentar.

847
01:05:07,959 --> 01:05:10,541
Dê-nos felizmente.

848
01:05:10,542 --> 01:05:13,499
Dê-nos algum dinheiro.
- Dê-nos algum dinheiro.

849
01:05:13,500 --> 01:05:14,166
Pegue isso.

850
01:05:14,667 --> 01:05:16,416
Eu não tenho mais do que isso.

851
01:05:16,750 --> 01:05:18,999
OK.

852
01:05:19,625 --> 01:05:20,666
Por que você deu dinheiro a eles?

853
01:05:21,792 --> 01:05:23,499
Eles estavam nos assediando.

854
01:05:23,500 --> 01:05:26,624
Se eu não tivesse dado dinheiro a eles,
então eles não teriam ido.

855
01:05:27,709 --> 01:05:29,541
Que tipo de homem ele é?

856
01:05:30,042 --> 01:05:32,124
Qualquer um pode pegar
vantagem dele.

857
01:05:36,042 --> 01:05:39,624
Motorista, pare. Por favor, pare.

858
01:05:40,167 --> 01:05:41,791
Por que você está descendo?

859
01:05:42,292 --> 01:05:44,624
eu não tenho dinheiro
para ir mais longe.

860
01:05:45,084 --> 01:05:47,874
O que?
- Gastei todo o dinheiro, Sulo.

861
01:05:49,375 --> 01:05:51,041
Motorista, pegue isso.

862
01:05:52,834 --> 01:05:55,124
Vir. Vamos. - Deixe-o.

863
01:05:57,375 --> 01:05:58,374
Ir.

864
01:05:58,375 --> 01:05:59,874
Mas Sulo...

865
01:06:00,042 --> 01:06:03,333
Mas o quê? Você acha que eu
não tem dinheiro?

866
01:06:03,959 --> 01:06:06,499
Economizei algum dinheiro.
É meu dinheiro.

867
01:06:07,834 --> 01:06:13,708
Se eu depender de você, então terei
mendigar na rua algum dia.

868
01:06:13,709 --> 01:06:17,666
Vamos, motorista.
- Mas Sulo... como vou para casa?

869
01:06:18,084 --> 01:06:20,999
Assim como você vai todos os dias!
No trem lotado!

870
01:06:22,959 --> 01:06:25,708
'Eu casei com você
com muitos sonhos.'

871
01:06:26,167 --> 01:06:29,541
'Mas todos os meus sonhos
se despedaçou.'

872
01:06:29,542 --> 01:06:31,374
'Toda pequena empresa
o homem tem um carro agora.

873
01:06:31,375 --> 01:06:33,458
'Mas você sempre
continue sendo um mendigo.'

874
01:06:33,459 --> 01:06:36,416
'Estou malfadado. é
não é seu erro.

875
01:06:36,417 --> 01:06:38,916
'Você é um idiota.'

876
01:06:38,917 --> 01:06:41,791
Você é um inútil, cara.

877
01:06:42,167 --> 01:06:44,208
Você é completamente inútil.

878
01:06:44,834 --> 01:06:48,416
Então o que aconteceu? Você sabe
o que aconteceu no Natal?

879
01:07:02,042 --> 01:07:04,833
Não é sua praia.

880
01:07:05,625 --> 01:07:08,333
Você está correndo atrás dela.

881
01:07:08,334 --> 01:07:09,958
Mas você não vai pegá-la.

882
01:07:09,959 --> 01:07:11,333
Ela não vai ouvir você.

883
01:07:11,334 --> 01:07:13,624
Mas você não vai me ouvir?

884
01:07:13,625 --> 01:07:15,208
eu tinha te contado.

885
01:07:15,209 --> 01:07:18,249
Ouça-me e faça alguma coisa.

886
01:07:28,959 --> 01:07:30,333
Você parou de rir agora?

887
01:07:31,917 --> 01:07:33,666
Você estava rindo
para mim, não foi?

888
01:07:34,750 --> 01:07:37,624
Todos vocês gostam de fazer
divertido da minha parte, certo?

889
01:07:42,792 --> 01:07:46,499
A máquina Xerox do
escritório trabalha mais do que eu.

890
01:07:53,792 --> 01:07:55,708
Ligue para sua máquina Xerox.

891
01:07:56,209 --> 01:07:58,041
Para salvar sua vida.

892
01:08:00,917 --> 01:08:02,666
Não se preocupe, senhora.

893
01:08:04,500 --> 01:08:08,833
Doravante, você não terá
qualquer reclamação contra mim.

894
01:08:38,375 --> 01:08:39,958
Ela escorregou e caiu.

895
01:08:41,084 --> 01:08:44,499
Quando eu vim andando de
lá, eu a vi deitada aqui.

896
01:09:14,209 --> 01:09:16,833
Ei.. Socorro.

897
01:09:20,334 --> 01:09:22,541
Eu não vou deixar você morrer.

898
01:09:23,834 --> 01:09:25,916
Mas eu ainda vou
matar você todos os dias.

899
01:09:26,542 --> 01:09:30,458
Não uma vez, mas mil vezes.

900
01:09:31,042 --> 01:09:33,499
Você enfrentará a morte cada vez...

901
01:09:34,209 --> 01:09:36,749
...mas não chegará até você.

902
01:09:37,375 --> 01:09:40,291
Quanto mais você tenta
abraçar a morte...

903
01:09:40,959 --> 01:09:43,374
...mais tempo você viverá.

904
01:09:43,375 --> 01:09:47,499
Vou manter uma conta de cada
gota de sangue que você derramou.

905
01:09:48,750 --> 01:09:52,083
Vou capturar seu último suspiro.

906
01:09:53,125 --> 01:09:55,333
vou bater tanto em você...

907
01:09:56,334 --> 01:09:59,499
...que você sentirá dor
enquanto você estiver vivo...

908
01:10:00,000 --> 01:10:03,208
...e sua alma irá
grite depois de morrer.

909
01:10:18,959 --> 01:10:21,499
Bata em mim.

910
01:10:21,500 --> 01:10:23,583
Bata em mim. Por que você me poupa?

911
01:10:24,042 --> 01:10:26,416
Bata em mim.

912
01:10:43,750 --> 01:10:47,083
Entre e trate-se.

913
01:10:47,084 --> 01:10:48,499
Primeiro você me bateu...

914
01:10:49,042 --> 01:10:50,249
...então você me salva...

915
01:10:51,250 --> 01:10:53,291
...e então você me leva para um
hospital e me dê dinheiro.

916
01:10:54,542 --> 01:10:56,083
Quem é você?

917
01:10:57,167 --> 01:10:59,916
Eu sou aquele que não vai
deixe você morrer em paz...

918
01:11:00,375 --> 01:11:02,166
... nem vou deixar
você vive em paz.

919
01:11:04,250 --> 01:11:06,749
Pegue o remédio.
Fique curado.

920
01:11:07,750 --> 01:11:09,708
Porque uma vez que seu
a dor é aliviada...

921
01:11:11,042 --> 01:11:12,874
...uma vez que suas feridas
estão curados...

922
01:11:13,209 --> 01:11:16,666
... voltarei para
infligir novas feridas.

923
01:11:17,709 --> 01:11:19,833
Este é o seu destino agora.

924
01:11:20,334 --> 01:11:21,833
Este é o seu castigo.

925
01:11:31,084 --> 01:11:33,833
Mãe, quem bateu no pai?

926
01:11:34,292 --> 01:11:35,166
Fique quieto.

927
01:11:35,459 --> 01:11:36,124
Sair.

928
01:11:39,792 --> 01:11:42,791
Ouvir. Fique por dentro
o hospital.

929
01:11:43,209 --> 01:11:45,666
Não saia. OK?

930
01:11:48,167 --> 01:11:49,624
Seu chefe era
atacou ontem.

931
01:11:50,375 --> 01:11:51,499
Hoje você foi atacado.

932
01:11:51,792 --> 01:11:54,041
Ou todo o escritório
tem muitos inimigos...

933
01:11:54,042 --> 01:11:55,708
...ou você é cada um
inimigos dos outros.

934
01:11:55,959 --> 01:11:58,041
Vamos. Diga-me
desde o início.

935
01:11:58,209 --> 01:12:00,333
Com licença. O que você está fazendo?

936
01:12:00,709 --> 01:12:02,749
Você não tem permissão para dar
comida externa ao paciente.

937
01:12:03,125 --> 01:12:05,374
Você quer que ele coma
a comida do hospital?

938
01:12:05,375 --> 01:12:07,083
Você pretende deixá-lo doente?

939
01:12:07,500 --> 01:12:09,374
Estas são as regras
do hospital.

940
01:12:09,375 --> 01:12:12,291
Você não tem permissão para dar o
paciente qualquer coisa além de frutas.

941
01:12:12,292 --> 01:12:13,499
Feche sua lancheira.

942
01:12:13,500 --> 01:12:15,583
Estou fechando. Você não consegue ver?
Eu não vou dar a ele.

943
01:12:15,584 --> 01:12:16,499
Mas eles não ouviram.

944
01:12:16,875 --> 01:12:17,791
estou avisando você.

945
01:12:18,250 --> 01:12:20,958
Isso não será tolerado aqui.
- Então eles começaram a me bater.

946
01:12:21,167 --> 01:12:22,166
Não posso acreditar nisso.

947
01:12:22,167 --> 01:12:25,499
Você não pode evitar, senhor.
Algumas pessoas são muito ruins.

948
01:12:25,667 --> 01:12:28,708
Multar. Voltarei para mais informações.
- Mostre-me esses remédios.

949
01:12:30,084 --> 01:12:32,416
Você nunca sequer
matou uma mosca em casa.

950
01:12:34,542 --> 01:12:38,249
Qual era a necessidade de atacar os capangas
na rua e tentar ser um herói?

951
01:12:38,834 --> 01:12:41,083
Olhe para o seu rosto. Olha o que
você fez consigo mesmo.

952
01:12:41,667 --> 01:12:43,916
Além disso, você foi admitido
em um hospital tão renomado.

953
01:12:44,417 --> 01:12:47,624
Como pagaremos as taxas?

954
01:12:52,125 --> 01:12:53,083
Pegue isso.

955
01:12:53,792 --> 01:12:54,791
Pelas taxas.

956
01:13:05,042 --> 01:13:06,458
Isto...

957
01:13:15,750 --> 01:13:17,708
Não gosto de gritar com você.

958
01:13:20,959 --> 01:13:22,749
Mas se algo tivesse
aconteceu com você...

959
01:13:25,667 --> 01:13:27,208
...então o que seria
minha Manu fez?

960
01:13:29,042 --> 01:13:30,208
Sinto muito, Sulo.

961
01:13:35,792 --> 01:13:37,124
eu te amo.

962
01:13:46,709 --> 01:13:47,541
O que é isso?

963
01:13:48,542 --> 01:13:51,166
Acabei de te dizer que ele não é
permitido comer comida fora.

964
01:13:51,375 --> 01:13:53,874
Você não entende quando
você foi explicado uma vez?

965
01:13:53,875 --> 01:13:56,249
Segurança!
- Por que você está chamando a segurança?

966
01:13:56,500 --> 01:13:59,166
Qual é o seu trabalho? Para
limpe a bagunça de todos.

967
01:13:59,917 --> 01:14:01,916
Mas você está se comportando
como uma rainha.

968
01:14:02,209 --> 01:14:04,749
Sulo.
- Eu me pergunto de onde eles vieram.

969
01:14:04,750 --> 01:14:05,791
Você vai embora.

970
01:14:08,042 --> 01:14:09,124
Tomar cuidado.

971
01:14:10,959 --> 01:14:12,083
Sinto muito, senhora.

972
01:14:12,500 --> 01:14:14,791
eu não deveria ter nenhum
reclamações daqui em diante.

973
01:14:41,584 --> 01:14:43,249
não consigo chegar lá.

974
01:15:01,125 --> 01:15:03,291
Deus!

975
01:15:04,084 --> 01:15:07,999
Desculpe. Eu não poderia
venha orar esta semana.

976
01:15:14,625 --> 01:15:15,416
Guru?

977
01:15:16,792 --> 01:15:18,374
Você está bem?

978
01:15:20,125 --> 01:15:21,749
Ouça, sinto muito.

979
01:15:22,792 --> 01:15:25,124
Eu não posso acreditar nisso
isso aconteceu com Aisha.

980
01:15:25,667 --> 01:15:28,208
Deus joga tão estranho
jogos conosco.

981
01:15:29,250 --> 01:15:32,916
Ela iria trazer um novo
vida neste mundo, mas...

982
01:15:34,292 --> 01:15:35,291
Sim.

983
01:15:35,834 --> 01:15:37,291
Ela estava grávida.

984
01:15:38,250 --> 01:15:39,708
Ela não te contou?

985
01:15:42,292 --> 01:15:44,708
De qualquer forma, sinto muito.

986
01:15:45,209 --> 01:15:47,374
Por favor, cuide-se.

987
01:16:13,875 --> 01:16:15,374
Novamente esta luz tubular
começou a piscar.

988
01:16:17,000 --> 01:16:18,624
Não há manutenção aqui.

989
01:17:09,084 --> 01:17:11,166
Quanto mais você luta...

990
01:17:12,250 --> 01:17:13,916
...mais vai doer.

991
01:17:15,375 --> 01:17:18,333
Se você ficar calmo, eu vou
matar você com amor.

992
01:17:58,417 --> 01:18:00,874
Você matou meu bebê.

993
01:18:01,042 --> 01:18:02,958
Você matou meu bebê!

994
01:18:02,959 --> 01:18:04,791
Ela estava grávida.

995
01:18:07,459 --> 01:18:09,583
Ela estava grávida!

996
01:18:09,584 --> 01:18:10,874
Você matou meu bebê.

997
01:18:11,292 --> 01:18:23,708
Ela estava grávida!

998
01:18:23,709 --> 01:18:25,333
Você matou meu bebê!

999
01:18:25,834 --> 01:18:29,458
Ele está morto! Ele está morto!

1000
01:18:43,167 --> 01:18:49,791
Levantar!

1001
01:18:51,959 --> 01:18:55,083
Você não pode morrer tão facilmente.

1002
01:18:55,084 --> 01:18:56,124
Levantar!

1003
01:18:56,417 --> 01:18:59,416
Você não pode morrer tão facilmente! Levantar!

1004
01:19:00,417 --> 01:19:06,124
Ei! Você não pode morrer tão facilmente!
Levantar!

1005
01:19:06,834 --> 01:19:08,458
Ei! Faça-o viver.

1006
01:19:08,459 --> 01:19:12,666
Por favor, deixe-me ir! não vou contar a ninguém!
- Ei! Ele deve viver para mim.

1007
01:19:13,125 --> 01:19:15,208
Ele não pode morrer tão facilmente!

1008
01:19:15,209 --> 01:19:16,499
Traga-o de volta à vida!

1009
01:19:23,959 --> 01:19:27,833
Levantar! - Ele precisa..

1010
01:19:28,917 --> 01:19:34,124
Isso... tem que ir...
em seu coração...

1011
01:19:59,084 --> 01:20:01,333
Ele matou seu bebê.

1012
01:20:03,584 --> 01:20:05,749
Mesmo assim você salvou a vida dele?

1013
01:20:06,459 --> 01:20:07,458
Por que?

1014
01:20:09,500 --> 01:20:11,374
Por que você não o deixou morrer?

1015
01:20:12,167 --> 01:20:14,499
Poupe meu filho, Guru.

1016
01:20:19,959 --> 01:20:22,166
O homem que matou seu filho...

1017
01:20:22,167 --> 01:20:24,791
...ele está presente no tribunal?

1018
01:20:25,625 --> 01:20:28,416
Senhora, ele está presente
no tribunal?

1019
01:20:29,375 --> 01:20:30,458
Responda-me.

1020
01:20:34,417 --> 01:20:35,333
Não.

1021
01:20:38,875 --> 01:20:40,249
Ele não está aqui.

1022
01:20:40,959 --> 01:20:42,583
Eu também contei à polícia.

1023
01:20:43,417 --> 01:20:48,166
A morte de Deepu foi um acidente.

1024
01:20:48,167 --> 01:20:52,208
Devido à falta de evidências, Deepu
a morte é declarada um acidente...

1025
01:20:52,209 --> 01:20:54,333
...e este caso foi arquivado.

1026
01:20:54,334 --> 01:20:56,499
Acusado é libertado.

1027
01:21:05,834 --> 01:21:08,249
eu não esqueci
a morte do meu filho.

1028
01:21:09,709 --> 01:21:11,499
Nem tenho medo de você.

1029
01:21:12,417 --> 01:21:16,833
Você quer saber por que eu não
testemunhar contra você, não é?

1030
01:21:18,084 --> 01:21:25,374
Porque você será punido não
por um juiz no tribunal, mas por Deus.

1031
01:21:26,375 --> 01:21:28,624
Como você se afastou
as balas outro dia?

1032
01:21:29,584 --> 01:21:33,791
Porque Ele tem um castigo
pior que a morte para você.

1033
01:21:35,250 --> 01:21:38,541
Um dia, seu querido
vai morrer na sua frente.

1034
01:21:40,209 --> 01:21:42,124
E você não estará
capaz de salvá-lo.

1035
01:21:51,292 --> 01:21:53,124
Passageiro, por favor preste atenção.

1036
01:21:53,125 --> 01:21:55,999
Expresso Janshatabdi
de Goa a Mumbai..

1037
01:21:56,000 --> 01:21:58,833
..partirá da plataforma
número 6 no horário programado.

1038
01:21:58,834 --> 01:22:01,041
Aisha.

1039
01:22:01,042 --> 01:22:02,833
Você está sempre correndo na vida.

1040
01:22:04,000 --> 01:22:05,958
De um lugar para outro.

1041
01:22:08,084 --> 01:22:09,666
Quem você está correndo
longe de hoje?

1042
01:22:10,250 --> 01:22:11,916
Eu não estou correndo
longe de ninguém.

1043
01:22:11,917 --> 01:22:16,083
Olha, querido, há um
tipo de risada...

1044
01:22:16,250 --> 01:22:20,499
...que uma pessoa aprende a
esconder sua tristeza na vida.

1045
01:22:21,250 --> 01:22:23,166
E há outro
tipo de risada...

1046
01:22:23,584 --> 01:22:26,416
...que ajuda uma pessoa
esqueça toda a sua tristeza.

1047
01:22:27,459 --> 01:22:30,999
Você encontrou essa risada
depois de conhecer o Guru.

1048
01:22:32,917 --> 01:22:34,333
Você encontrou isso no amor dele.

1049
01:22:36,250 --> 01:22:38,083
Qual a utilidade desse amor...

1050
01:22:40,584 --> 01:22:42,916
...isso vai fazê-lo chorar
depois de fazê-lo sorrir?

1051
01:22:45,542 --> 01:22:46,791
Eu não estou fugindo dele.

1052
01:22:49,459 --> 01:22:51,833
estou apenas impedindo-o
de correr atrás de mim.

1053
01:22:51,834 --> 01:23:05,541
Aisha!

1054
01:23:19,959 --> 01:23:20,791
Aisha.

1055
01:23:21,250 --> 01:23:21,958
Aisha!

1056
01:23:22,584 --> 01:23:23,416
Você quer ouvir uma piada?

1057
01:23:25,209 --> 01:23:26,874
Certa vez, um homem estava
afogando-se no mar.

1058
01:23:27,834 --> 01:23:30,291
Ele começou a orar
a Deus para salvá-lo.

1059
01:23:30,292 --> 01:23:31,499
Chegou um barco de pesca.

1060
01:23:32,625 --> 01:23:34,041
Ele disse: “Dê-me sua mão”.

1061
01:23:34,542 --> 01:23:36,458
O homem disse: “Não.
Deus vai me salvar."

1062
01:23:37,125 --> 01:23:38,374
Então veio um navio.

1063
01:23:38,917 --> 01:23:40,166
O capitão disse:
"Segure minha mão."

1064
01:23:40,459 --> 01:23:42,999
Ele disse: “Não. Deus me salvará”.

1065
01:23:43,000 --> 01:23:44,458
O homem se afogou.

1066
01:23:45,250 --> 01:23:49,333
Após sua morte, ele perguntou a Deus,
"Por que você não me salvou?"

1067
01:23:49,334 --> 01:23:52,708
Deus disse: "Você acha que seu pai
enviou aquele barco e navio?"

1068
01:23:58,167 --> 01:24:02,291
Aisha, eu sei que talvez não
ser capaz de salvá-lo da morte.

1069
01:24:03,709 --> 01:24:07,124
Mas, segurando minha mão,
você pode me manter vivo.

1070
01:24:09,625 --> 01:24:11,291
Segure minha mão, Aisha.

1071
01:24:12,334 --> 01:24:14,583
E me tire daqui
escuridão em luz.

1072
01:24:16,500 --> 01:24:18,083
Segure minha mão, Aisha!

1073
01:24:18,792 --> 01:24:21,124
Tire-me da escuridão
em luz, Aisha!

1074
01:24:24,959 --> 01:24:26,499
Aisha, não vá.

1075
01:24:28,250 --> 01:24:29,291
Aisha!

1076
01:24:30,792 --> 01:24:33,208
Aisha, não vá.

1077
01:24:42,709 --> 01:24:45,874
Aisha, não me deixe.

1078
01:24:48,625 --> 01:24:51,041
Aisha.

1079
01:25:41,542 --> 01:25:43,041
Ei! Quem puxou a corrente?

1080
01:25:51,250 --> 01:26:01,333
"Por que a vida compreende
apenas alguns momentos?"

1081
01:26:02,334 --> 01:26:06,708
“Mesmo séculos…”

1082
01:26:07,167 --> 01:26:12,291
"... não são suficientes para o amor."

1083
01:26:12,709 --> 01:26:18,166
“Quero perguntar a Deus...”

1084
01:26:18,167 --> 01:26:23,333
"... por mais algum tempo."

1085
01:26:23,667 --> 01:26:28,499
"Eu quero ficar aqui para sempre."

1086
01:26:28,792 --> 01:26:35,083
"Eu não quero
estar longe de você."

1087
01:26:35,084 --> 01:26:45,541
"Quando você é meu companheiro."

1088
01:26:45,959 --> 01:26:51,083
"Nenhuma dor parece dolorosa."

1089
01:26:51,584 --> 01:26:57,083
"Quando você é meu companheiro."

1090
01:26:57,417 --> 01:26:59,874
Depois de conhecer Aisha,
eu percebi...

1091
01:26:59,875 --> 01:27:01,791
...que é muito
fácil matar alguém.

1092
01:27:02,542 --> 01:27:04,624
Mas é muito difícil
para salvar a vida de alguém.

1093
01:27:07,750 --> 01:27:09,208
Você pode me matar se quiser.

1094
01:27:10,209 --> 01:27:12,249
Mas não matarei ninguém novamente.

1095
01:27:29,667 --> 01:27:30,958
Ir.

1096
01:27:33,334 --> 01:27:35,791
Ir. estou bem.

1097
01:27:41,542 --> 01:27:47,083
"Seu sorriso é minha força."

1098
01:27:47,084 --> 01:27:52,541
"Encontrei esperança por causa disso."

1099
01:27:52,709 --> 01:27:58,166
“Não importa o quanto
mundo me atormenta..."

1100
01:27:58,167 --> 01:28:02,958
"...Eu encontro consolo nisso."

1101
01:28:03,125 --> 01:28:08,749
"A vida se tornou linda."

1102
01:28:08,750 --> 01:28:14,458
"Este é o paraíso."

1103
01:28:14,459 --> 01:28:24,749
"Quando você é meu companheiro."

1104
01:28:25,250 --> 01:28:30,916
"Nenhuma dor parece dolorosa."

1105
01:28:30,917 --> 01:28:35,833
"Quando você é meu companheiro."

1106
01:28:39,584 --> 01:28:41,874
Estas são as últimas novidades de Aisha
testes patológicos.

1107
01:29:00,875 --> 01:29:01,958
Aqui está o seu laticínio.

1108
01:29:05,167 --> 01:29:07,499
Você tem tempo para cumprir
cada desejo seu.

1109
01:29:08,917 --> 01:29:11,749
Nós temos tempo. - Sim.

1110
01:29:12,584 --> 01:29:15,749
Vamos cumpri-lo juntos.
- Sim.

1111
01:29:18,459 --> 01:29:19,833
Você tem o resto
sua vida, Aisha.

1112
01:29:24,042 --> 01:29:25,624
Você tem o resto da sua vida.

1113
01:29:27,625 --> 01:29:31,416
Você viverá, Aisha.

1114
01:29:32,792 --> 01:29:33,833
Você viverá.

1115
01:29:42,959 --> 01:29:48,124
"Minha vida depende
seus batimentos cardíacos."

1116
01:29:48,459 --> 01:29:54,041
"Seus desejos são
agora minhas orações."

1117
01:29:54,042 --> 01:29:59,583
“Este é um vínculo tão incomum.”

1118
01:29:59,584 --> 01:30:04,458
"Somos um agora."

1119
01:30:04,459 --> 01:30:09,916
"Eu voltarei para você."

1120
01:30:09,917 --> 01:30:15,749
"Eu prometo."
"Mesmo se eu morrer."

1121
01:30:15,750 --> 01:30:25,833
"Quando você é meu companheiro."

1122
01:30:26,709 --> 01:30:32,374
"Nenhuma dor parece dolorosa."

1123
01:30:32,375 --> 01:30:59,541
"Quando você é meu companheiro."

1124
01:31:04,084 --> 01:31:04,874
Está tudo bem?

1125
01:31:05,500 --> 01:31:07,083
Você parece um herói.

1126
01:31:07,084 --> 01:31:09,124
Se eu fosse o entrevistador, você
sabe o que eu teria feito?

1127
01:31:11,334 --> 01:31:13,249
Espere. Deixe-me pegar coalhada e
açúcar para dar sorte.

1128
01:31:18,459 --> 01:31:19,416
Olá, Dr.

1129
01:31:19,750 --> 01:31:21,333
Aisha, seus relatórios chegaram.

1130
01:31:22,542 --> 01:31:24,458
E eles afirmam que
você está grávida.

1131
01:31:26,625 --> 01:31:28,291
Aisha!

1132
01:31:28,875 --> 01:31:31,041
Você está aí? - Sim.

1133
01:31:32,334 --> 01:31:33,374
Doutor...

1134
01:31:35,667 --> 01:31:38,499
Minha doença terá um
efeito negativo no meu bebê?

1135
01:31:38,959 --> 01:31:42,833
Não, Aisha. Seu bebê
não está em perigo.

1136
01:31:42,834 --> 01:31:44,791
Mas estou preocupado com você.

1137
01:31:45,250 --> 01:31:49,041
Aisha, acho que você não tem o
força para dar à luz este bebê.

1138
01:31:49,792 --> 01:31:52,249
Você acabou de entrar
remissão da sua doença.

1139
01:31:52,625 --> 01:31:55,124
Seu corpo ainda está muito fraco.

1140
01:31:55,667 --> 01:32:01,458
acho que você deveria contar ao Guru sobre
sua gravidez e esse risco.

1141
01:32:02,542 --> 01:32:05,666
'Ele é o pai desta criança.
Ele tem o direito de saber.

1142
01:32:06,042 --> 01:32:09,374
'Vocês dois devem tomar esta decisão
e isso muito rapidamente.

1143
01:32:09,375 --> 01:32:11,333
Aisha, o que você está fazendo?
Está atrás.

1144
01:32:19,084 --> 01:32:19,791
Ouvir.

1145
01:32:26,000 --> 01:32:27,041
Boa sorte.

1146
01:33:38,750 --> 01:33:42,708
Aisha, você tem certeza
você quer esse filho?

1147
01:33:43,334 --> 01:33:45,249
Você contou ao Guru?

1148
01:33:46,917 --> 01:33:48,333
Eu direi a ele.

1149
01:33:50,459 --> 01:33:51,958
Só estou com medo...

1150
01:33:54,000 --> 01:33:58,708
...que se ele sentir que algo pode
aconteceu comigo por causa desse bebê...

1151
01:34:00,667 --> 01:34:02,583
...então ele tentará me impedir.

1152
01:34:03,292 --> 01:34:05,124
Mas o medo dele é justificado, querido.

1153
01:34:10,375 --> 01:34:12,874
Mas esta vida que eu tenho
consegui por causa do Guru...

1154
01:34:15,542 --> 01:34:22,291
...está jogando
esconde-esconde com a morte.

1155
01:34:24,125 --> 01:34:26,708
Isso tem que acabar algum dia.

1156
01:34:28,750 --> 01:34:31,666
Então meu Guru será
de volta à escuridão.

1157
01:34:35,334 --> 01:34:39,666
Ele vai precisar de alguém então,
quem vai segurar a mão dele...

1158
01:34:39,667 --> 01:34:41,249
...e trazê-lo para a luz.

1159
01:34:42,084 --> 01:34:43,666
E aquele que vai
segure a mão dele...

1160
01:34:45,375 --> 01:34:46,833
...será nosso filho.

1161
01:34:51,542 --> 01:34:53,166
Meu filho, leve e
escuridão significa vida.

1162
01:34:54,750 --> 01:34:58,374
Agora, Ele lhe mostrará
o caminho correto.

1163
01:34:59,542 --> 01:35:02,624
As bênçãos do Senhor e minhas
estão sempre com você.

1164
01:35:07,834 --> 01:35:09,999
Você já trabalhou
em algum lugar antes?

1165
01:35:17,375 --> 01:35:20,083
Na verdade, eu não deveria fazer piadas
sobre Deus na frente de Deus.

1166
01:35:20,084 --> 01:35:23,291
sinto muito. Não se importe,
mas não me importo.

1167
01:35:23,292 --> 01:35:24,374
Pegar.. pegar.

1168
01:35:28,209 --> 01:35:29,416
Oh Deus!

1169
01:35:35,459 --> 01:35:39,416
Ei, senhor! Sim,
Estou falando com você.

1170
01:35:39,792 --> 01:35:42,583
Não há buracos suficientes no
cidade que você cavou outra?

1171
01:35:43,042 --> 01:35:45,124
Nas últimas duas semanas.

1172
01:35:45,125 --> 01:35:47,541
Essas crianças e meu Deus foram salvos
por um fio de cabelo hoje.

1173
01:35:47,709 --> 01:35:48,916
'Todos os meus sonhos foram destruídos.'

1174
01:35:48,917 --> 01:35:51,458
'Não é seu erro,
estou malfadado.

1175
01:35:51,459 --> 01:35:53,791
'Eu tive muitas escolhas.'

1176
01:35:53,792 --> 01:35:56,291
'Mas eu estava malfadado
casar com você.

1177
01:35:56,292 --> 01:35:58,208
'Homem de classe média.'

1178
01:35:59,250 --> 01:36:00,624
Não se preocupe, senhora.

1179
01:36:01,084 --> 01:36:03,458
Você não terá nenhum
reclamações daqui em diante.

1180
01:36:03,459 --> 01:36:06,166
Multar. Vamos ver.

1181
01:36:11,750 --> 01:36:12,583
Olá.

1182
01:36:13,334 --> 01:36:14,999
Você quer ouvir o mal
notícias primeiro ou as piores notícias?

1183
01:36:15,459 --> 01:36:17,499
A má notícia é que você terá
viver sem mim todos os dias...

1184
01:36:17,500 --> 01:36:18,958
...entre 9h e 17h de agora em diante.

1185
01:36:20,709 --> 01:36:22,666
E a pior notícia é que não vou
poder viver sem você...

1186
01:36:22,667 --> 01:36:24,124
...entre 9h e 17h de agora em diante.

1187
01:36:24,542 --> 01:36:25,833
Consegui o emprego, Aisha.

1188
01:36:26,834 --> 01:36:27,874
Eu consegui o emprego.

1189
01:36:28,959 --> 01:36:30,208
Sou independente agora.

1190
01:36:31,167 --> 01:36:35,208
Guru, há algo
que eu tenho a dizer para você.

1191
01:36:35,667 --> 01:36:36,333
Diga-me.

1192
01:36:37,334 --> 01:36:38,916
Não. Venha para casa primeiro.

1193
01:36:38,917 --> 01:36:40,708
Diga-me. estou voltando para casa.

1194
01:36:40,959 --> 01:36:42,249
Não, volte para casa.

1195
01:36:45,417 --> 01:36:47,958
Olá. Como você entrou?

1196
01:36:48,125 --> 01:36:48,958
Aisha?

1197
01:36:50,584 --> 01:36:51,666
O que você está fazendo? - Aisha?

1198
01:36:52,209 --> 01:36:53,708
Alguém invade
casa de alguém...

1199
01:36:53,709 --> 01:36:54,791
...sem tocar a campainha?

1200
01:36:54,792 --> 01:36:56,083
Saia daqui!

1201
01:36:57,667 --> 01:36:59,374
Aisha, quem está aí? Aisha!

1202
01:37:01,209 --> 01:37:03,458
Quem é? O que aconteceu, Aisha?

1203
01:37:04,292 --> 01:37:05,958
Ei! Aisha!

1204
01:37:06,375 --> 01:37:08,541
Ouvir! Quem quer que você
você é meu inimigo.

1205
01:37:09,000 --> 01:37:12,166
Guru!

1206
01:37:12,167 --> 01:37:13,833
O erro não é dela.
Poupe-a. Aisha!

1207
01:37:13,834 --> 01:37:16,624
Ei! Ouvir! Poupe-a. Aisha!

1208
01:37:17,459 --> 01:37:18,458
Aisha! - Guru!

1209
01:37:18,459 --> 01:37:20,041
Parar! Táxi! Parar!

1210
01:37:20,042 --> 01:37:23,708
Aisha! - Guru!
- Aisha! estou indo.

1211
01:37:25,875 --> 01:37:27,166
Me ajude.

1212
01:37:32,625 --> 01:37:33,833
estou grávida.

1213
01:37:36,667 --> 01:37:38,291
Por favor, não me mate.

1214
01:37:41,375 --> 01:37:43,583
eu quero dar à luz
para este bebê.

1215
01:37:45,292 --> 01:37:46,666
Eu quero ter esse filho.

1216
01:37:48,959 --> 01:37:50,458
Por favor, não me mate.

1217
01:37:50,459 --> 01:37:54,166
Parar! Táxi, pare.

1218
01:39:22,917 --> 01:39:25,791
Apresse-se, profundo.

1219
01:40:05,459 --> 01:40:06,416
Oi.

1220
01:40:07,750 --> 01:40:10,958
Estou incomodando você?

1221
01:40:13,000 --> 01:40:16,541
eu vejo. Você estava
seguindo Rakesh.

1222
01:40:17,625 --> 01:40:18,374
Ir.

1223
01:40:20,959 --> 01:40:21,958
Correr.

1224
01:40:23,417 --> 01:40:24,666
Correr!

1225
01:40:25,875 --> 01:40:27,166
Ei, recue.

1226
01:40:27,459 --> 01:40:28,791
Voltar..

1227
01:40:28,792 --> 01:40:30,749
Só um minuto, senhora. Senhora.

1228
01:40:31,334 --> 01:40:32,333
Senhora, você sabe
onde está seu marido?

1229
01:40:33,000 --> 01:40:35,583
Por favor, deixe-nos ir.

1230
01:40:35,584 --> 01:40:39,041
Nós não fizemos nada.

1231
01:40:40,250 --> 01:40:42,541
Eu acho que há algum
mal-entendidos.

1232
01:40:42,834 --> 01:40:44,916
Meu marido não fez nada.

1233
01:40:45,084 --> 01:40:46,749
Você se lembra do que eu te disse?

1234
01:40:47,459 --> 01:40:50,541
Sempre que você tenta pegar seu
vingança, eu irei no seu caminho.

1235
01:40:51,209 --> 01:40:52,124
Você se lembra!

1236
01:41:01,667 --> 01:41:03,833
Eu sei que você não está
com medo da minha bala.

1237
01:41:05,042 --> 01:41:08,666
Você sabe que se você segui-lo,
então a polícia irá pegá-lo.

1238
01:41:09,417 --> 01:41:12,874
Seu crime será provado e seu
a vingança ficará incompleta.

1239
01:41:18,167 --> 01:41:20,541
Rakesh!

1240
01:41:20,542 --> 01:41:22,499
Entre.

1241
01:41:24,459 --> 01:41:26,833
A polícia vai pegar
Rakesh Mahadkar eventualmente.

1242
01:41:27,500 --> 01:41:29,458
Porque a esposa dele é
sob sua custódia.

1243
01:41:30,084 --> 01:41:33,374
Mas por enquanto vamos
para a delegacia.

1244
01:41:34,209 --> 01:41:36,499
Alguém está esperando
para você aí.

1245
01:41:49,292 --> 01:41:50,708
Ei!

1246
01:41:51,375 --> 01:41:52,833
Você foi espancado de novo?

1247
01:41:52,834 --> 01:41:53,916
Você virá com
me para Mira Road?

1248
01:41:54,417 --> 01:41:55,666
Estrada Mira!

1249
01:41:55,875 --> 01:41:57,624
Você se tornou um homem!

1250
01:41:57,625 --> 01:41:58,916
Tire-me daqui.

1251
01:41:58,917 --> 01:42:03,583
Depois de ser espancado, você quer
alguém para curar suas feridas.

1252
01:42:03,584 --> 01:42:08,249
Rakesh Mahadkar é quem
matou mulheres na cidade.

1253
01:42:08,250 --> 01:42:09,666
Ele está fugindo.

1254
01:42:09,667 --> 01:42:12,791
Mas a polícia está fazendo tudo
os esforços para prendê-lo.

1255
01:42:13,959 --> 01:42:15,416
Olhe lá.

1256
01:42:26,834 --> 01:42:33,749
"O mundo quer tocar
eu de tal maneira..."

1257
01:42:36,542 --> 01:42:43,708
"...como se eu pertencesse a eles."

1258
01:42:46,125 --> 01:42:52,916
"O mundo olha para a minha beleza."

1259
01:42:55,875 --> 01:43:02,041
"Ninguém entende
meu desamparo."

1260
01:43:04,584 --> 01:43:11,833
"Estou completamente arrasado."

1261
01:43:12,542 --> 01:43:14,333
Uau!

1262
01:43:14,334 --> 01:43:22,708
"Fiquei louco pelo seu amor."

1263
01:43:23,750 --> 01:43:32,458
"Estou completamente arrasado."

1264
01:43:32,459 --> 01:43:33,541
Vamos.

1265
01:43:33,542 --> 01:43:41,208
"Fiquei louco pelo seu amor."

1266
01:43:46,250 --> 01:43:47,999
Você está mentindo.

1267
01:43:50,042 --> 01:43:51,666
Senhor, eu lhe disse.

1268
01:43:51,875 --> 01:43:55,374
Aquele que salvou meu
a vida era um salvador.

1269
01:43:55,375 --> 01:43:57,541
Não consegui reconhecê-lo.

1270
01:43:57,875 --> 01:43:59,333
Diga-me uma coisa.

1271
01:43:59,542 --> 01:44:00,249
Anote os detalhes.

1272
01:44:00,500 --> 01:44:01,708
Seja velho ou jovem...

1273
01:44:01,709 --> 01:44:04,083
...por que nenhuma mulher
testemunhar contra você?

1274
01:44:06,375 --> 01:44:09,833
Você tem uma toupeira em um
lugar especial em seu corpo?

1275
01:44:11,209 --> 01:44:13,249
Wagle, leve-o sob custódia.

1276
01:44:21,792 --> 01:44:25,958
"Alguns me chamam de orgulho."

1277
01:44:26,667 --> 01:44:30,708
"Alguns me pagam um preço."

1278
01:44:31,042 --> 01:44:35,291
"Eu sorrio para eles."

1279
01:44:36,209 --> 01:44:40,874
"Mas estou chorando por dentro."

1280
01:44:40,875 --> 01:44:45,458
"Você foi inestimável."

1281
01:44:45,459 --> 01:44:50,166
"Você falaria muito."

1282
01:44:51,125 --> 01:44:55,874
"Já que você está quieto..."

1283
01:44:55,875 --> 01:45:02,374
"... você pegou tudo
minha felicidade embora."

1284
01:45:07,292 --> 01:45:15,583
"Estou arrasado."

1285
01:45:16,792 --> 01:45:25,874
"Estou arruinado em seu amor."

1286
01:45:26,250 --> 01:45:33,291
"Eu pertenço a você completamente."

1287
01:45:36,000 --> 01:45:43,624
"Eu fui comprado por você."

1288
01:46:03,417 --> 01:46:07,458
eu sempre pensei
você foi um perdedor.

1289
01:46:08,000 --> 01:46:12,124
Mas você provou que eu estava errado.

1290
01:46:12,625 --> 01:46:17,083
Você sabe quantas bênçãos
você deve ter conseguido...

1291
01:46:17,084 --> 01:46:19,208
...daqueles homens cujos
esposas que você matou?

1292
01:46:19,709 --> 01:46:23,458
Mas o que faltava à minha amizade?

1293
01:46:24,000 --> 01:46:26,958
Por que você poupou minha esposa?

1294
01:46:28,167 --> 01:46:30,416
Por que você está sentado aqui?

1295
01:46:32,750 --> 01:46:34,791
Ei, lindo. Vontade
você vem para a piscina?

1296
01:46:34,792 --> 01:46:36,458
Ei, querido querido!

1297
01:46:37,875 --> 01:46:39,499
Diga-me uma coisa.

1298
01:46:39,792 --> 01:46:44,291
Você quer cantar uma música solo
com ele ou um dueto com nós dois?

1299
01:46:44,292 --> 01:46:48,833
Parece que seu amigo não é nenhum dos dois
interessado em um solo, nem em um dueto.

1300
01:46:48,834 --> 01:46:54,041
eu acho que ele também
impotente ou ele gosta de homens.

1301
01:46:54,042 --> 01:46:59,874
Você está falando demais. Mas
você não conhece meu amigo.

1302
01:46:59,875 --> 01:47:04,249
Irmão, você terá
para calá-la.

1303
01:47:04,250 --> 01:47:05,999
Vamos. Tome uma bebida.

1304
01:47:07,209 --> 01:47:08,999
Querido, onde está o gelo?

1305
01:47:09,250 --> 01:47:11,208
Eu vou atender.

1306
01:47:12,459 --> 01:47:18,458
Garotas gostosas esquecem de pegar
a coisa mais fria.

1307
01:47:20,875 --> 01:47:22,874
Quem é esse homem que está atrás de mim?

1308
01:47:23,709 --> 01:47:27,374
Ele também é de sua esposa
amante, assim como você.

1309
01:47:29,709 --> 01:47:33,833
tenho certeza que ele é o marido de um
das mulheres que você matou.

1310
01:47:34,000 --> 01:47:35,083
tenho certeza.

1311
01:47:35,417 --> 01:47:36,499
100 por cento.

1312
01:47:39,959 --> 01:47:41,999
Ele está brincando com você.

1313
01:47:42,709 --> 01:47:46,249
Assim como um leão brinca com
sua presa na floresta.

1314
01:47:46,959 --> 01:47:50,291
Ele pega e então vamos
vá e depois o pegue novamente.

1315
01:47:50,834 --> 01:47:54,666
Ele persegue, pega e
então vamos de novo.

1316
01:47:57,000 --> 01:48:02,583
Até você continuar correndo,
ele continuará perseguindo você.

1317
01:48:03,625 --> 01:48:08,208
No dia em que você virar a mesa,
você será o caçador.

1318
01:48:09,292 --> 01:48:11,041
E ele será a presa.

1319
01:48:16,584 --> 01:48:18,583
'Eu não vou deixar você morrer.'

1320
01:48:20,084 --> 01:48:22,249
'Mas eu ainda vou
matar você todos os dias.

1321
01:48:22,542 --> 01:48:25,374
'Quanto mais você tenta
abraçar a morte...'

1322
01:48:26,167 --> 01:48:28,208
'...mais tempo você viverá.'

1323
01:48:38,542 --> 01:48:40,624
'Ela estava grávida.'

1324
01:48:42,209 --> 01:48:43,833
'Você matou meu bebê.
Ela estava grávida.

1325
01:48:45,959 --> 01:48:47,249
'Estou grávida.'

1326
01:48:47,667 --> 01:48:50,041
'Eu quero dar à luz
para este bebê.

1327
01:48:51,667 --> 01:48:54,291
'Guru!'

1328
01:48:57,667 --> 01:48:59,499
Meu marido é o mais gentil...

1329
01:49:00,334 --> 01:49:04,791
... verdadeiro e decente
homem no mundo.

1330
01:49:06,334 --> 01:49:07,916
Ele mataria alguém...

1331
01:49:12,334 --> 01:49:13,749
Isso é impossível.

1332
01:49:14,250 --> 01:49:16,708
Esta é a conspiração do Guru.

1333
01:49:18,167 --> 01:49:22,499
Talvez ele tenha matado a esposa também.

1334
01:49:23,500 --> 01:49:25,624
E também aquelas mulheres.

1335
01:49:26,167 --> 01:49:27,583
estou lhe contando.

1336
01:49:28,667 --> 01:49:30,666
Até a polícia está
envolvido nisso.

1337
01:49:31,542 --> 01:49:33,166
Eles estão envolvidos com o Guru.

1338
01:49:35,542 --> 01:49:39,708
Eles vão matar meu marido e
acusá-lo de tudo.

1339
01:49:41,500 --> 01:49:44,416
eu te imploro.

1340
01:49:45,250 --> 01:49:49,333
Por favor, salve meu Rakesh.

1341
01:49:51,667 --> 01:49:52,708
Senhor!

1342
01:49:55,375 --> 01:49:57,874
Por favor envie meu
Rakesh de volta para mim.

1343
01:49:59,250 --> 01:50:00,958
Eu prometo a você.

1344
01:50:02,250 --> 01:50:06,499
Nunca vou pedir para ele sair de casa.
Eu nunca vou brigar com ele.

1345
01:50:09,667 --> 01:50:13,083
Por favor, envie meu Rakesh
de volta para mim, Deus!

1346
01:50:20,834 --> 01:50:22,208
Eu te amo, Rakesh.

1347
01:50:25,042 --> 01:50:26,083
Você está ouvindo?

1348
01:50:27,542 --> 01:50:29,041
Por favor, volte para casa.

1349
01:50:29,042 --> 01:50:29,749
Sulu..

1350
01:50:30,167 --> 01:50:31,958
Onde quer que você esteja,
por favor, volte para casa.

1351
01:50:34,000 --> 01:50:35,374
Voltar.

1352
01:50:38,750 --> 01:50:40,166
Eu te amo, Rakesh.

1353
01:50:40,459 --> 01:50:42,333
Eu te amo, Sulo.

1354
01:50:44,625 --> 01:50:46,791
Sim, senhor. Ele foi libertado sob fiança.

1355
01:50:47,167 --> 01:50:49,458
Vou pedir a ele para falar com você.
Espere, senhor.

1356
01:50:49,709 --> 01:50:52,499
Senhor, telefone. é César
chamada do senhor, senhor.

1357
01:50:58,209 --> 01:50:59,291
Aisha Verma.

1358
01:51:00,084 --> 01:51:03,999
Sociedade Sai Kripa. Versova.

1359
01:51:05,500 --> 01:51:07,249
Este era o endereço dela, certo?

1360
01:51:07,875 --> 01:51:10,208
Quando eu aprendi isso
ela está grávida...

1361
01:51:11,042 --> 01:51:12,874
...eu estava tão feliz
como uma pessoa fica...

1362
01:51:12,875 --> 01:51:15,708
...ao saber sobre um
compre 1 e ganhe 1 oferta grátis.

1363
01:51:16,125 --> 01:51:18,958
Compre um shampoo e ganhe
uma barra de sabão grátis.

1364
01:51:19,500 --> 01:51:22,999
Mate a mãe e o filho ou
a filha é morta de graça.

1365
01:51:23,625 --> 01:51:25,333
Não vou puni-lo agora.

1366
01:51:25,625 --> 01:51:26,958
Eu vou matar você.

1367
01:51:26,959 --> 01:51:30,999
Desculpe, mas minha vida era
em uma oferta limitada.

1368
01:51:31,709 --> 01:51:33,708
Somente até durarem os estoques.

1369
01:51:34,292 --> 01:51:36,291
Você queria brincar comigo.

1370
01:51:36,959 --> 01:51:42,541
Mas agora você vai perceber que grande
erro que você cometeu ao poupar minha vida.

1371
01:51:42,959 --> 01:51:47,624
Você quer levar meu Sulo e
meu filho longe de mim, certo?

1372
01:51:47,625 --> 01:51:51,791
Antes disso, vou levar o resto
da sua família longe de você.

1373
01:51:52,084 --> 01:51:56,249
Você gosta de salvar as pessoas de
sendo morto por mim, certo?

1374
01:51:56,834 --> 01:51:58,333
Para interferir.

1375
01:51:58,834 --> 01:52:00,791
Mas você tem um talento estranho.

1376
01:52:01,959 --> 01:52:03,624
Você salva os estrangeiros...

1377
01:52:04,792 --> 01:52:06,041
...mas não sua família.

1378
01:52:19,209 --> 01:52:21,999
Envie a polícia para a casa de Aisha
casa do pai imediatamente.

1379
01:52:22,000 --> 01:52:23,958
Rakesh chegou
saber quem eu sou.

1380
01:52:23,959 --> 01:52:26,874
Salve-o. Farei o que você quiser.
Apenas salve-o.

1381
01:52:48,042 --> 01:52:48,916
Diga-me.

1382
01:52:53,500 --> 01:52:54,624
Sawant!

1383
01:52:54,917 --> 01:52:56,749
Parar! Onde você está indo? Parar!

1384
01:52:56,917 --> 01:52:58,374
Onde você está indo?

1385
01:52:59,125 --> 01:53:01,624
Parar! - Parar!

1386
01:53:01,625 --> 01:53:04,791
Ei! Deixe-o. Deixe-o vir.

1387
01:53:13,959 --> 01:53:14,791
Não me mate.

1388
01:53:53,209 --> 01:53:59,499
Senhor, antes que o Guru me encontre e
me mata, eu quero me render.

1389
01:54:03,042 --> 01:54:04,291
Onde você está agora?

1390
01:54:16,542 --> 01:54:19,333
eu vi muitos bandidos em
minha carreira como policial.

1391
01:54:19,334 --> 01:54:21,333
Mas eu nunca me deparei
tão insolente antes.

1392
01:54:23,459 --> 01:54:25,124
Se ele fugir por minha causa...

1393
01:54:26,500 --> 01:54:28,624
...então nem Deus, nem eu iremos
ser capaz de me perdoar.

1394
01:54:31,209 --> 01:54:33,041
Eu sempre fui um
obstáculo para você.

1395
01:54:34,834 --> 01:54:36,666
Eu tenho sido o vilão
da sua vida.

1396
01:54:38,334 --> 01:54:39,958
Mas estou dizendo
isso para você hoje.

1397
01:54:41,042 --> 01:54:43,916
Vá e mate-o.

1398
01:54:46,167 --> 01:54:49,041
Ele está se abrigando no local
onde cometeu o crime.

1399
01:54:50,584 --> 01:54:52,749
Ele está em Aisha e na sua casa.

1400
01:55:06,417 --> 01:55:08,083
Aisha estava errada.

1401
01:55:13,959 --> 01:55:18,749
Lutei contra a morte e consegui
vida de volta para Aisha.

1402
01:55:19,584 --> 01:55:21,999
Recuperei a luz na minha vida.

1403
01:55:25,167 --> 01:55:29,416
Mas ao matá-la, você
espalhar a escuridão novamente.

1404
01:55:33,750 --> 01:55:35,249
Aisha estava errada.

1405
01:55:36,875 --> 01:55:39,458
Nenhuma lâmpada pode trazer luz
nesta escuridão.

1406
01:55:39,667 --> 01:55:42,666
Somente o fogo da sua pira
pode trazer a luz de volta.

1407
01:55:46,292 --> 01:55:53,666
Aisha estava errada.

1408
01:56:01,459 --> 01:56:05,416
Por favor, deixe-me ir! Por favor, me perdoe!
Por favor!

1409
01:56:05,834 --> 01:56:07,874
Por favor, me perdoe! Por favor!

1410
01:56:07,875 --> 01:56:11,374
Por favor me perdoe!
Por favor me perdoe!

1411
01:56:21,334 --> 01:56:24,874
Isto é o que você
queria ouvir, certo?

1412
01:56:25,042 --> 01:56:28,624
Você queria que eu implorasse pela minha vida
assim como sua Aisha fez. Certo?

1413
01:56:29,417 --> 01:56:31,833
Eu não vou.

1414
01:56:32,584 --> 01:56:35,874
O que você achou?
Que você me encontrou aqui?

1415
01:56:36,959 --> 01:56:37,624
Não.

1416
01:56:37,625 --> 01:56:40,333
Eu trouxe você aqui.

1417
01:56:41,125 --> 01:56:42,999
Liguei para aquele policial.

1418
01:56:43,500 --> 01:56:47,833
Eu sabia que você ficaria furioso
em saber meu paradeiro.

1419
01:56:49,875 --> 01:56:52,874
O lugar onde eu
matou sua esposa...

1420
01:56:54,000 --> 01:56:56,583
eu sabia que você faria
venha correndo até mim.

1421
01:56:56,875 --> 01:56:59,916
Eu fiz de você o que eu
nunca poderia ser.

1422
01:56:59,917 --> 01:57:01,499
Funcionário do ano.

1423
01:57:01,667 --> 01:57:02,874
Meu funcionário.

1424
01:57:06,042 --> 01:57:10,041
Se a polícia tivesse capturado
mim, eu iria para a prisão.

1425
01:57:11,709 --> 01:57:13,583
Todos os meus crimes seriam provados.

1426
01:57:14,334 --> 01:57:16,458
Meu Sulo teria me odiado.

1427
01:57:16,459 --> 01:57:19,874
O fim da minha história de amor
não teria sido feliz.

1428
01:57:27,459 --> 01:57:29,124
Pegue isso. Pegue.

1429
01:57:29,584 --> 01:57:30,291
Me mata.

1430
01:57:30,875 --> 01:57:32,124
Você vai me matar...

1431
01:57:32,709 --> 01:57:37,583
...e eu me tornarei um
herói para meu Sulo.

1432
01:57:38,500 --> 01:57:39,583
Me mata!

1433
01:57:41,417 --> 01:57:43,624
Por favor, não me mate!

1434
01:57:44,125 --> 01:57:45,666
Eu quero viver!

1435
01:57:46,209 --> 01:57:48,249
Estou grávida!

1436
01:57:49,042 --> 01:57:51,958
Quero dar à luz meu bebê!

1437
01:57:52,709 --> 01:57:54,416
Estou grávida!

1438
01:58:00,084 --> 01:58:00,916
Veja isso.

1439
01:58:01,584 --> 01:58:05,708
Você e eu somos como irmãos gêmeos
que foram separados na infância.

1440
01:58:06,250 --> 01:58:07,291
Somos iguais.

1441
01:58:07,709 --> 01:58:11,708
Você quer matar
eu por sua esposa.

1442
01:58:11,709 --> 01:58:15,833
E eu estava matando
todos pela minha esposa.

1443
01:58:19,500 --> 01:58:24,291
Você não tem ideia do que é um grande
favor que você fez a mim.

1444
01:58:24,292 --> 01:58:26,041
Por causa da sua história de vingança...

1445
01:58:26,459 --> 01:58:31,458
...meu Sulo disse na frente de
todo mundo que ela me ama.

1446
01:58:32,584 --> 01:58:34,124
Obrigado, meu amigo.

1447
01:58:39,584 --> 01:58:41,666
Olá, Guru, senhor quer
para falar com você.

1448
01:58:44,625 --> 01:58:47,124
Eu expulsei sua esposa daqui.

1449
01:58:47,125 --> 01:58:48,208
Jogue-me no chão.

1450
01:58:48,667 --> 01:58:50,624
Vingue a morte de sua esposa.

1451
01:58:51,167 --> 01:58:54,416
Me mata. Deixe-me vencer.

1452
01:58:54,417 --> 01:58:57,583
Deixe-me ser o herói disso
história e seja o vilão!

1453
01:58:58,209 --> 01:58:59,208
Rakesh!

1454
01:58:59,500 --> 01:59:00,583
Meu marido não está aqui.

1455
01:59:00,959 --> 01:59:03,124
Quem é você? O que
você está fazendo aqui?

1456
01:59:03,125 --> 01:59:05,791
Mãe!
- Manish! Para onde você está levando meu filho?

1457
01:59:05,792 --> 01:59:07,083
Mãe! - Deixe-o!

1458
01:59:07,084 --> 01:59:08,624
Mãe! - Manish!

1459
01:59:08,792 --> 01:59:09,416
Deixe-o.

1460
01:59:09,417 --> 01:59:10,791
Por que você está fazendo isso conosco?

1461
01:59:11,209 --> 01:59:14,416
Por favor, poupe meu filho!
eu te imploro!

1462
01:59:14,417 --> 01:59:15,124
Guru.

1463
01:59:16,375 --> 01:59:18,708
Rakesh matou sua esposa.

1464
01:59:19,417 --> 01:59:21,541
O que fizemos com você?
- Vou matar a esposa dele.

1465
01:59:21,542 --> 01:59:24,291
Sulo!
- Por favor, poupe meu filho! Pelo amor de Deus!

1466
01:59:24,292 --> 01:59:25,874
Rakesh! - Deixe-me.

1467
01:59:29,875 --> 01:59:31,999
Por favor, poupe meu filho!
Pelo amor de Deus!

1468
01:59:32,209 --> 01:59:33,166
Poupe meu filho.

1469
01:59:33,167 --> 01:59:35,249
Solte-a.

1470
01:59:35,250 --> 01:59:37,416
Sulo! Sulo! -Rakesh.

1471
01:59:37,417 --> 01:59:41,666
Sulo! - Deixe ela ir.
- Ajuda! Rakesh.

1472
01:59:41,667 --> 01:59:45,958
Sulo! Sulo! Sulo! - Manish!

1473
01:59:46,459 --> 01:59:48,083
Sulo! -Manish.

1474
01:59:48,084 --> 01:59:49,249
Poupe meu filho.

1475
01:59:49,417 --> 01:59:50,833
Por favor, poupe-o...

1476
01:59:50,834 --> 01:59:53,291
Manish - Poupe-o.

1477
01:59:53,292 --> 01:59:55,083
Por favor... por favor, poupe-o.

1478
01:59:55,084 --> 01:59:58,041
Rakesh! Rakesh! - Sulo!

1479
01:59:58,625 --> 02:00:00,124
Sulo! - Mamãe!

1480
02:00:03,625 --> 02:00:08,166
Sulo...

1481
02:00:10,917 --> 02:00:13,208
Agora é a vez do filho.

1482
02:00:13,834 --> 02:00:16,749
Mas você vai matá-lo. eu não vou.

1483
02:00:18,417 --> 02:00:22,374
estou esperando por você às
A casa de Rakesh, Guru.

1484
02:00:23,375 --> 02:00:24,499
Vir. - Sulo.

1485
02:00:24,917 --> 02:00:26,416
Venha para casa, Guru.

1486
02:00:35,375 --> 02:00:39,666
Você matou meu Sulo.
Você matou meu Sulo!

1487
02:00:41,250 --> 02:00:47,541
Você matou meu Sulo!
Você matou Sulo.

1488
02:00:47,542 --> 02:00:49,874
Você matou Sulo.

1489
02:00:58,709 --> 02:01:02,749
Você matou meu Sulo!

1490
02:01:03,875 --> 02:01:05,666
Nesta estrada...

1491
02:01:07,750 --> 02:01:14,208
...esta história começou.

1492
02:01:17,500 --> 02:01:19,624
Sua esposa estava certa.

1493
02:01:20,334 --> 02:01:23,749
Alguém morreria
aqui algum dia.

1494
02:01:24,875 --> 02:01:26,458
Nesta estrada...

1495
02:01:26,459 --> 02:01:28,166
...eu vou te matar...

1496
02:01:28,542 --> 02:01:34,208
...e trazer um fim...

1497
02:01:35,084 --> 02:01:38,874
...para esta história.

1498
02:01:48,917 --> 02:01:50,374
Quem fez isso?

1499
02:01:50,375 --> 02:01:51,499
eu. Eu não fiz isso.

1500
02:01:51,709 --> 02:01:53,458
Você não consegue dirigir direito?

1501
02:01:53,959 --> 02:01:55,291
Havia um buraco.

1502
02:01:55,459 --> 02:01:56,624
O carro perdeu o equilíbrio.

1503
02:01:57,334 --> 02:01:59,041
O que aconteceu?

1504
02:01:59,250 --> 02:02:01,708
Ele está morto.

1505
02:02:25,500 --> 02:02:27,083
'A escuridão não pode
expulsar a escuridão.'

1506
02:02:28,292 --> 02:02:29,916
'Só a luz pode fazer isso.'

1507
02:02:34,250 --> 02:02:35,791
'O ódio não pode expulsar o ódio.'

1508
02:02:36,709 --> 02:02:38,208
'Só o amor pode fazer isso.'

1509
02:02:42,167 --> 02:02:45,208
'Aquela criança de 8 anos que estava
debaixo da cama por medo...'

1510
02:02:46,167 --> 02:02:47,583
'... ainda está lá.'

1511
02:02:54,334 --> 02:02:56,499
'Ele só precisa da mão de alguém.'

1512
02:02:59,542 --> 02:03:01,083
'O apoio de alguém.'

1513
02:03:07,459 --> 02:03:10,958
'Alguém que possa tirá-lo do
escuridão e trazê-lo à luz.

1514
02:03:20,125 --> 02:03:22,791
'A menos que compartilhemos alguém
a dor de outra pessoa...'

1515
02:03:23,584 --> 02:03:27,999
'...nunca poderemos aliviar
nós mesmos da dor.

1516
02:04:28,959 --> 02:04:30,458
Você quer ouvir uma piada?

1517
02:04:33,000 --> 02:04:34,624
Era uma vez um mendigo.

1518
02:04:34,959 --> 02:04:37,041
Ele ligou no
hotel cinco estrelas..

1519
02:04:37,542 --> 02:04:38,708
..e pedi um hambúrguer..

1520
02:04:39,167 --> 02:04:41,916
..pizza e prato doce.

1521
02:04:42,834 --> 02:04:44,041
O garçom perguntou a ele...

1522
02:04:44,042 --> 02:04:45,208
..em cujo nome o
o pedido deve ser feito?

1523
02:04:45,584 --> 02:04:46,916
Mendigo disse..

1524
02:04:46,917 --> 02:04:48,333
..dê em nome de Deus.

1525
02:05:03,084 --> 02:05:07,291
"É aqui que
o anoitecer acontece."

1526
02:05:08,667 --> 02:05:14,083
"É aqui que amanhece."

1527
02:05:14,459 --> 02:05:19,624
"É aqui que eu tenho
viver e morrer."

1528
02:05:19,959 --> 02:05:25,458
"É aqui que eu
encontrar a espiritualidade."

1529
02:05:26,750 --> 02:05:31,624
"Sua casa."

1530
02:05:32,292 --> 02:05:37,541
"Eu encontro consolo em sua morada."

1531
02:05:38,084 --> 02:05:42,541
"Sua casa."

1532
02:05:43,292 --> 02:05:49,333
"Eu anseio por sua morada."

1533
02:06:01,417 --> 02:06:05,749
"Você dorme no meu sono."

1534
02:06:07,000 --> 02:06:11,374
"Você chora por minhas lágrimas."

1535
02:06:12,417 --> 02:06:17,583
"Alguém sussurra
em meus pensamentos."

1536
02:06:18,209 --> 02:06:23,208
"Eu sinto sua presença até
quando você não está por perto."

1537
02:06:23,209 --> 02:06:39,041
"Você é a cura para minha dor."

1538
02:06:40,417 --> 02:06:45,833
"Você está em minhas orações."

1539
02:06:45,834 --> 02:06:50,666
"Sua casa."

1540
02:06:51,417 --> 02:06:57,124
"Eu encontro consolo em sua morada."

1541
02:06:57,125 --> 02:07:02,249
"Sua casa."

1542
02:07:02,417 --> 02:07:08,166
"Eu anseio por sua morada."

1543
02:07:31,625 --> 02:07:36,416
"Que tipo de
relacionamento que compartilhamos?"

1544
02:07:37,209 --> 02:07:41,999
“Não tem nome, mas
ainda é tão profundo."

1545
02:07:42,959 --> 02:07:48,041
"Esses momentos não têm preço."

1546
02:07:48,667 --> 02:07:53,624
"Podemos perdê-los."

1547
02:07:53,792 --> 02:08:10,124
"Deixe este momento
parar."

1548
02:08:10,917 --> 02:08:16,124
"Não se afaste de mim."

1549
02:08:16,125 --> 02:08:21,041
"Sua casa."

1550
02:08:21,459 --> 02:08:26,708
"Eu encontro consolo em sua morada."

1551
02:08:27,417 --> 02:08:32,791
"Sua casa."

1552
02:08:32,792 --> 02:08:38,666
"Eu anseio por sua morada."

1553
02:08:38,690 --> 02:10:39,690
♪ <i><b>Espero que tenha ajudado --> bozxphd</b></i> ♪